Статья 2. Определения

Статья 2. Определения

Для целей настоящего Соглашения:

1) "натуральный каучук" означает невулканизированный эластомер в твердом или жидком виде, получаемый из гевеи бразильской и любого другого растения, в отношении которого Совет может принять решение в целях настоящего Соглашения;

2) "Договаривающаяся сторона" означает правительство или межправительственную организацию, как это предусмотрено в статье 5, которые согласились на обязательность для них условий Соглашения на временной основе или окончательно;

3) "участник" означает договаривающуюся сторону, как она определяется выше, в определении 2);

4) "экспортирующий участник" означает участника, который экспортирует натуральный каучук и объявил себя экспортирующим участником, при условии согласия со стороны Совета;

5) "импортирующий участник" означает участника, который импортирует натуральный каучук и объявил себя импортирующим участником, при условии согласия со стороны Совета;

6) "Организация" означает Международную организацию по натуральному каучуку, упомянутую в статье 3;

7) "Совет" означает Международный совет по натуральному каучуку, упомянутый в статье 6;

8) "квалифицированное большинство голосов" означает большинство голосов, составляющее по меньшей мере две трети голосов, поданных экспортирующими участниками, присутствующими и участвующими в голосовании, и по меньшей мере две трети голосов, поданных импортирующими участниками, присутствующими и участвующими в голосовании, подсчитанных раздельно, при условии, что эти голоса поданы по крайней мере половиной участников каждой категории, присутствующих и участвующих в голосовании;

9) "экспорт натурального каучука" означает вывоз натурального каучука в любом виде за пределы таможенной территории любого участника, а "импорт натурального каучука" означает ввоз натурального каучука в любом виде для внутренней торговли на таможенную территорию любого участника при условии, что, для целей настоящих определений, таможенной территорией в случае участника, обладающего более чем одной таможенной территорией, считаются все таможенные территории этого участника, взятые вместе;

10) "раздельное простое большинство голосов" означает большинство голосов, составляющих более половины совокупного числа голосов экспортирующих участников, присутствующих и участвующих в голосовании, и более половины совокупного числа голосов импортирующих участников, присутствующих и участвующих в голосовании, подсчитанных раздельно;

11) "свободно используемая валюта" означает марки Федеративной Республики Германии, французские франки, японские иены, английские фунты стерлингов и доллары Соединенных Штатов Америки;

12) "финансовый год" означает период с 1 января по 31 декабря включительно;

13) "вступление в силу" означает дату временного или окончательного вступления в силу данного Соглашения в соответствии со статьей 60;

14) "тонна" означает метрическую тонну, т.е. 1000 кг;

15) "малайзийский/сингапурский цент" означает среднюю стоимость малайзийского сена и сингапурского цента по преобладающим обменным курсам;

16) "взвешенный по времени чистый взнос участника" означает его чистые взносы наличными, взвешенные по числу дней, в течение которых соответствующие части чистого взноса наличными находились в распоряжении буферного запаса. При подсчете числа дней день получения взноса Организацией, день осуществления выплаты и день прекращения действия настоящего Соглашения, не учитываются.