Статья 31. Пересмотр и изменение диапазона цен

Статья 31. Пересмотр и изменение диапазона цен

А. Справочная цена

1. С учетом положений данного раздела настоящей статьи пересмотр и изменение справочной цены осуществляются на основе рыночных тенденций и/или чистых изменений буферного запаса. Справочная цена пересматривается Советом через 18 месяцев после последнего пересмотра, проведенного в соответствии с пунктом 1 статьи 32 Международного соглашения по натуральному каучуку 1979 года, или в случае, если настоящее Соглашение вступит в силу после 1 мая 1988 года, на первой сессии Совета в соответствии с настоящим Соглашением, а в последующий период - каждый 15 месяцев.

а) Если в течение шестимесячного периода до момента пересмотра средняя величина рыночной индикаторной цены дня находится на уровне верхней цены вмешательства, нижней цены вмешательства или между этими ценами, то справочная цена не изменяется.

b) Если в течение шестимесячного периода до момента пересмотра средняя величина рыночной индикаторной цены дня опускается ниже нижней цены вмешательства, то справочная цена автоматически изменяется в сторону понижения в размере 5% от ее уровня в момент пересмотра, если Совет квалифицированным большинством голосов не примет решения о более высоком процентном значении корректировки справочной цены в сторону понижения.

с) Если в течение шестимесячного периода до момента пересмотра средняя величина рыночной индикаторной цены дня превышает верхнюю цену вмешательства, то справочная цена автоматически изменяется в сторону повышения в размере 5% от ее уровня в момент пересмотра, если Совет квалифицированным большинством голосов не примет решения о более высоком процентном значении корректировки справочной цены в сторону повышения.

2. Если после последней оценки в соответствии с пунктом 2 статьи 32 Международного соглашения по натуральному каучуку 1979 года или в соответствии с настоящим пунктом чистое изменение буферного запаса составит 100 тыс. тонн, Исполнительный директор созывает специальную сессию Совета в целях оценки ситуации. Совет специальным большинством голосов может постановить принять соответствующие меры, которые могут включать:

а) приостановление операций с буферным запасом;

b) изменение объема закупок или продаж в рамках буферного запаса; и

с) пересмотр справочной цены.

3. Если операции по закупкам или продажам в размере 300 тыс. тонн в рамках буферного запаса имеют место: а) после последнего изменения в соответствии с пунктом 3 статьи 32 Международного соглашения по натуральному каучуку 1979 года; b) после последнего изменения в соответствии с данным пунктом или с) после последнего изменения в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней, то справочная цена понижается или повышается соответственно на 3% от ее текущего уровня, если Совет квалифицированным большинством голосов не примет решения понизить или повысить ее соответственно на большую процентную величину.

4. Любые корректировки справочной цены по любым причинам не должны допускать, чтобы триггерные цены выходили за рамки нижней или верхней индикативной цены.

В. Индикативные цены

5. Совет квалифицированным большинством голосов может изменять нижнюю и верхнюю индикативные цены в порядке, предусмотренном в данном разделе настоящей статьи.

6. Совет обеспечивает, чтобы любое изменение индикативные цен соответствовало существующим на рынке тенденциям и условиям. В этой связи Совет учитывает тенденцию в области цен на натуральный каучук, потребления, предложения, производственных издержек и запасов, а также количество натурального каучука в буферном запасе и финансовое состояние счета буферного запаса.

7. Нижняя и верхняя индикативные цены пересматриваются:

а) через 30 месяцев после последнего пересмотра в соответствии с пунктом 7 а) статьи 32 Международного соглашения по натуральному каучуку 1979 года или в случае, если настоящее Соглашение вступает в силу после 1 мая 1988 года, на первой сессии Совета в соответствии с настоящим Соглашением и в последующий период - каждые 30 месяцев;

b) в исключительных обстоятельствах - по просьбе одного из участников или группы участников, имеющих 200 или более голосов в Совете;

и

с) в случае изменения справочной цены i) в сторону понижения после последнего изменения нижней индикативной цены или вступления в силу Международного соглашения по натуральному каучуку 1979 года или ii) в сторону повышения после последнего изменения верхней индикативной цены или вступления в силу Международного соглашения по натуральному каучуку 1979 года по меньшей мере на 3% в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи и по меньшей мере на 5% в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, или по меньшей мере на эту величину в соответствии с пунктами 1, 2 и/или 3 настоящей статьи при условии, что в течение 60 дней после последнего изменения справочной цены средняя величина рыночной индикаторной цены дня была либо ниже нижней цены вмешательства, либо выше верхней цены вмешательства, соответственно.

8. Независимо от положений пунктов 5, 6 и 7 настоящей статьи не производится какого-либо изменения в сторону повышения нижней или верхней индикативной цены, если в течение шести месяцев до момента пересмотра диапазона цен в соответствии с настоящей статьей средняя величина рыночных индикаторных цен дня находится ниже справочной цены. Аналогичным образом не производятся изменения в сторону понижения нижней или верхней индикативной цены в случае, если средняя величина рыночных индикативной цен дня в течение шести месяцев до момента пересмотра диапазона цен в соответствии с настоящей статьей находится выше справочной цены.