Статья 54. Жалобы

Статья 54. Жалобы

1. Любая жалоба о невыполнении тем или иным участником своих обязательств по настоящему Соглашению передается по просьбе участника, подающего жалобу, Совету, который после предварительной консультации с заинтересованными участниками выносит решение по этому вопросу.

2. В любом решении Совета о том, что тот или иной участник нарушает свои обязательства по настоящему Соглашению, указывается характер нарушения.

3. Каждый раз, когда Совет в результате жалобы или иным образом устанавливает, что участник нарушил настоящее Соглашение, он может квалифицированным большинством голосов и без ущерба для других мер, конкретно предусматриваемых другими статьями настоящего Соглашения:

а) приостановить осуществление права голоса этого участника в Совете и, если это представляется необходимым, приостановить осуществление любых других прав такого участника, в том числе права занимать пост в Совете или в любом из комитетов, учрежденных в соответствии со статьей 18, и права быть членом таких комитетов до выполнения им своих обязательств;

или

b) принять решение в соответствии со статьей 64 в том случае, когда такое нарушение серьезно препятствует применению настоящего Соглашения.