Статья 12. Определение участников-экспортеров и участников-импортеров и распределение голосов между ними

Статья 12
Определение участников-экспортеров и участников-импортеров и распределение голосов между ними

1. На первой сессии, созванной в рамках настоящей Конвенции, Совет установит, кто из участников будет участником-экспортером и кто из участников будет участником-импортером в целях настоящей Конвенции. При этом Совет будет учитывать структуру торговли пшеницей этих участников и их точку зрения по этому вопросу.

2. После того, как Совет определит, кто из участников настоящей Конвенции является участником-экспортером и кто является участником-импортером, участники-экспортеры, исходя из распределения их голосов согласно статье 11, распределяют голоса между собой по договоренности, в соответствии с условиями, изложенными в пункте 3 настоящей статьи, и участники-импортеры распределяют голоса аналогичным образом.

3. В целях распределения голосов, в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, участники-экспортеры имеют совместно 1000 голосов и участники-импортеры имеют совместно 1000 голосов. Ни один участник не имеет более 333 голосов в качестве участника-экспортера или более 333 голосов в качестве участника-импортера. Не должно быть частичных голосов.

4. Списки участников-экспортеров и импортеров пересматриваются Советом в свете изменений в структуре их торговли пшеницей по истечении трех лет после вступления в силу Конвенции. Они также пересматриваются каждый раз при продлении срока действия Конвенции в соответствии с пунктом 2 статьи 33.

5. По просьбе любого участника Совет может в начале любого сельскохозяйственного года специальным большинством голосов перевести данного участника из списка участников-экспортеров в список участников-импортеров или, соответственно, из списка участников-импортеров в список участников-экспортеров.

6. Распределение голосов участников-экспортеров и импортеров пересматривается Советом каждый раз, когда списки участников-экспортеров и импортеров изменяются в соответствии с пунктами 4 и 5 настоящей статьи. Всякое перераспределение голосов в соответствии с настоящим пунктом осуществляется согласно условиям, изложенным в пункте 3 настоящей статьи.

7. Всякий раз, когда какое-либо Правительство становится или перестает быть стороной настоящей Конвенции, Совет соответственно перераспределяет голоса остальных участников-экспортеров и импортеров пропорционально тому числу голосов, которым обладает каждый участник в соответствии с условиями, изложенными в пункте 3 настоящей статьи.

8. Любой участник-экспортер может уполномочить любого другого участника-экспортера представлять его интересы и осуществлять его право на голосование на одном или нескольких заседаниях Совета. Соответствующим образом оформленная передача полномочий должна быть представлена Совету.

9. Если на каком-либо заседании Совета участник не представлен официальным представителем и не уполномочил другого участника осуществлять его право на голосование в соответствии с пунктом 8 настоящей статьи, или если к моменту какого-либо заседания какой-либо участник утратил право голоса, был лишен его или вновь его приобрел в соответствии с каким-либо положением настоящей Конвенции, то общее число голосов, которыми должны располагать участники-экспортеры на данном заседании, должно быть уравнено с общим числом голосов, которыми будут фактически располагать на данном заседании участники-импортеры, и перераспределено среди участников-экспортеров пропорционально их голосам.