Статья IV. Операции Банка

Статья IV. Операции Банка

Раздел 1. Способы предоставления или содействия предоставлению займов

(а) Банк может предоставлять или содействовать предоставлению займов, отвечающих общим условиям Статьи III, любым из следующих способов:

(I) предоставляя или участвуя в предоставлении прямых займов из своих собственных фондов, соответствующих его незатронутому оплаченному капиталу и прибылям и, с учетом положений Раздела 6 настоящей Статьи, его резервам.

(II) предоставляя или участвуя в предоставлении прямых займов из фондов, полученных на рынке члена или же заимствованных Банком иным способом.

(III) предоставляя полные или частичные гарантии займов частных инвеститоров через обычные инвестиционные каналы.

(b) Банк может заимствовать средства согласно подпункту (II) пункта (а) или же гарантировать займы согласно подпункту (III) пункта (а) только с одобрения того члена, на рынках которого получены эти средства, а также того члена, в валюте которого предоставляется заем, и только в том случае, если эти члены соглашаются с тем, чтобы эти поступления обменивались без ограничений на валюту любого другого члена.

Раздел 2. Наличие и переводимость валют

(а) Валюта, выплачиваемая Банку согласно Разделу 7 (I) Статьи II, может использоваться для займов только с разрешения в каждом отдельном случае со стороны того члена, чья валюта является задействованной, при том, однако, условии, что в случае необходимости, после того, как подписной капитал Банка окажется полностью востребованным, эти валюты, без ограничений со стороны тех членов, чья валюта предлагается, используются или обмениваются на валюты, необходимые для произведения оговоренных выплат процентов, других платежей и погашения основных сумм по собственным заемным операциям Банка, а также для выполнения обязательств Банка в связи с такими оговоренными платежами по гарантируемым Банком займам.

(b) Валюта, получаемая Банком от заемщиков и сторон, предоставляющих гарантии, в уплату основной части прямых займов, предоставленных в валютах, упомянутых в пункте (а) выше, обменивается на валюту других членов или используется для повторных займов только с разрешения в каждом отдельном случае тех членов, чья валюта является задействованной, при том, однако, условии, что в случае необходимости, после того, как подписной капитал Банка окажется полностью востребованным, эти валюты, без ограничений со стороны тех членов, чья валюта предлагается, используются или обмениваются на валюты, необходимые для выплаты оговоренных процентов, других платежей и погашения основных сумм по собственным заемным операциям Банка, а также для выполнения обязательств Банка в связи с такими оговоренными платежами по займам, гарантируемым Банком.

(с) Валюта, получаемая Банком от заемщиков и сторон, предоставляющих гарантии, в уплату основной части прямых займов, предоставленных Банком согласно подпункту (II) пункта (а) Раздела 1 настоящей Статьи, хранится и используется без ограничения со стороны членов для погашения основной суммы займа, а также для досрочной оплаты и частичного или полного покрытия собственных обязательств Банка.

(d) Все другие имеющиеся в распоряжении Банка валюты, включая те, которые получены на рынке, или заимствованы иным способом согласно подпункту (II) пункта (а) Раздела 1 настоящей Статьи, те, которые получены от продажи золота, те, которые получены в качестве процентов и других платежей по прямым займам, предоставленным согласно подпунктам (I) и (II) пункта (а) Раздела 1, и те, которые получены в качестве комиссионных сборов и иных платежей согласно подпункту (III) пункта (а) Статьи 1, используются или обмениваются на другие валюты или золото, необходимые для операций Банка, без ограничений со стороны тех членов, чья валюта предлагается.

(e) Валюта, полученная заемщиками на рынках членов по займам, гарантируемым Банком согласно подпункту (III) пункта (а) Раздела 1 настоящей Статьи, также используется и обменивается на другие валюты без ограничения со стороны этих членов.

Раздел 3. Предоставление валют для прямых займов

Согласно подпунктам (I) и (II) пункта (а) Раздела 1 настоящей Статьи к прямым займам применяются следующие положения:

(а) Банк предоставляет заемщику такую валюту своих членов, помимо того члена, на территории которого размещается проект, которая необходима заемщику для произведения расходов на территориях этих других членов для достижения целей займа.

(b) В исключительных обстоятельствах Банк может в случаях, когда необходимая для целей займа местная валюта не может быть получена заемщиком на разумных условиях, предоставить заемщику соответствующую сумму в этой валюте в качестве части займа.

(с) В случае, если проект косвенно обусловливает необходимость в большем количестве иностранной валюты для того члена, на территории которого размещается проект, Банк может, в исключительных обстоятельствах, предоставить заемщику в качестве части займа соответствующее количество золота или иностранной валюты, не превышающее размеры местных расходов заемщика в связи с целями займа.

(d) По просьбе члена, на территории которого расходуется часть займа, Банк может, в исключительных обстоятельствах, выкупить за золото или иностранную валюту часть расходуемой таким образом валюты этого члена, однако выкупаемая таким образом часть ни в коем случае не должна превышать ту сумму, после которой расходы по займу на этих территориях приводят к увеличению потребностей в иностранной валюте.

Раздел 4. Условия выплаты прямых займов

Согласно подпунктам (I) или (II) пункта (а) Раздела 1, соглашения о займах заключаются в соответствии со следующими условиями их выплаты:

(а) Положения и условия выплаты процентов и погашения основной суммы займа, сроки погашения и платежей по каждому займу определяются Банком. Банк также определяет процентные ставки, а также любые другие положения и условия комиссионных сборов в связи с таким займом.

В том, что касается займов, предоставляемых согласно подпункту (II) пункта (а) Раздела 1 настоящей Статьи в течение первых десяти лет операций Банка, такой комиссионный сбор составляет не менее одного и не более полутора процентов в год, и им облагается невыплаченная часть любого из таких займов. В конце этого десятилетнего периода Банк может снизить ставку комиссионного сбора в отношении как невыплаченных частей уже предоставленных займов, так и будущих займов, если резервы, накопленные Банком в соответствии с Разделом 6 настоящей Статьи, а также из других поступлений, будут сочтены им достаточными, чтобы оправдать такое снижение. В том, что касается будущих займов, Банк также по своему усмотрению может повысить ставку упомянутого комиссионного сбора, если опыт показывает, что такое повышение является целесообразным.

(b) Во всех соглашениях о займах должны быть указана валюта или валюты, в которых в Банк осуществляются платежи по этим соглашениям. Однако по выбору заемщика такие платежи могут осуществляться золотом или же с согласия Банка в валюте какого-либо другого члена помимо обозначенного в соглашении.

(I) в случае займов, предоставляемых согласно подпункту (I) пункта (а) Раздела 1 настоящей Статьи, в соглашениях о займах предусматривается выплата Банку процентов, других платежей и погашение основной суммы займа в валюте займа, за исключением тех случаев, когда член, валюта которого дается в заем, соглашается с тем, чтобы платежи осуществлялись в какой-либо иной конкретной валюте или валютах. Эти платежи с учетом положений пункта (с) Раздела 9 Статьи II равны по стоимости договорным платежам на время предоставления займов, выраженным в валюте, конкретно обозначенной для этой цели Банком большинством в три четверти от общего числа голосов.

(II) в случае займов, предоставляемых согласно подпункту (II) пункта (а) Раздела 1 настоящей Статьи, общая сумма задолженности, подлежащая выплате Банку в какой-либо валюте, никогда не превышает общую сумму непогашенных заимствований Банка согласно подпункту (II) пункта (а) Раздела 1, подлежащих выплате в той же валюте.

(с) Если какой-либо член испытывает острую нехватку валюты, в результате которой невозможно осуществлять в оговоренном порядке платежи по какому-либо займу, согласованному этим членом или гарантированному им или одним из его учреждений, то данный член может обратиться в Банк с просьбой облегчить условия платежей. Если Банк убедится в том, что определенное смягчение условий отвечает интересам этого члена и операций Банка и его членов в целом, то он может принять меры в соответствии с одним из или обоими следующими пунктами в отношении всех или части ежегодных платежей:

(I) Банк может по своему усмотрению договориться с данным членом о приеме платежей по займу в валюте этого члена на сроки не свыше трех лет и на соответствующих условиях использования такой валюты, поддержания ее стоимости по отношению к другим валютам, а также о покупке такой валюты на соответствующих условиях.

(II) Банк может изменить условия погашения основной суммы займа, продлить его срок или осуществить обе эти меры.

Раздел 5. Гарантии

(а) Гарантируя заем, предоставляемый через обычные инвестиционные каналы, Банк взимает комиссионный сбор за предоставленные гарантии, который периодически выплачивается с суммы непогашенной части займа согласно определяемой Банком процентной ставке. В течение первых десяти лет операций Банка эта ставка составляет не менее одного и не более полутора процентов в год. В конце десятилетнего периода Банк может снизить ставку комиссионного сбора в отношении как непогашенных частей займов, по которым уже предоставлены гарантии, так и по будущим займам, если резервы, накопленные Банком в соответствии с Разделом 6 настоящей Статьи, а также из других поступлений, будут сочтены им достаточными для того, чтобы оправдать такое снижение. В том, что касается будущих займов, Банк также по своему усмотрению может повысить ставку упомянутого комиссионного сбора, если опыт показывает, что такое повышение является целесообразным.

(b) Комиссионные сборы за предоставленные гарантии уплачиваются заемщиком непосредственно Банку.

(с) Предоставляемые Банком гарантии предусматривают, что Банк может прекратить действие своих обязательств по процентам, если, в случае неуплаты со стороны заемщика, или гарантирующей стороны, если таковая имеется, Банк предлагает приобрести по номиналу с начисленными на указанную в предложении дату процентами облигации и другие гарантированные обязательства.

(d) Банк уполномочен определять любые другие положения и условия этого гарантийного обязательства.

Раздел 6. Специальный резерв

Сумма комиссионных платежей, полученных Банком согласно Разделам 4 и 5 настоящей Статьи, помещается в специальный резерв, используемый для исполнения обязательств Банка в соответствии с Разделом 7 настоящей Статьи. Специальный резерв имеет такую разрешенную настоящим Соглашением ликвидную форму, какую для него изберут Исполнительные директора.

Раздел 7. Способы исполнения обязательств Банка в случаях неуплаты по займам

В случаях неуплаты по займам, гарантированным или предоставленным Банком или с его участием:

(а) Банк принимает меры, необходимые для внесения коррективов в обязательства в связи с этими займами, включая меры в соответствии с пунктом (с) Раздела 4 настоящей Статьи или же меры, аналогичные предусмотренным в нем положениям.

(b) Платежи по исполнению обязательств Банка в связи с заимствованиями или гарантиями в соответствии с подпунктами (II) и (III) пункта (а) Раздела 1 настоящей Статьи производятся:

(I) во-первых, из специального резерва, предусмотренного в Разделе 6 настоящей Статьи.

(II) а затем по мере необходимости и по усмотрению Банка из других резервов, прибылей и капиталов, имеющихся в распоряжении Банка.

(с) При необходимости осуществления договорных платежей по процентам, других платежей, а также и платежей по погашению основных сумм собственных заимствований Банка или же по исполнению обязательств Банка в связи с аналогичными платежами по гарантированным им займам, Банк может затребовать дополнительную сумму неоплаченных подписок, не превышающую в каждый отдельный год один процент от общих подписок членов, для следующих целей:

(I) чтобы досрочно оплатить или иначе исполнить свои обязательства в связи со всей или частью непогашенной основной суммы любого гарантированного им займа, по которому заемщик не производит платежей.

(II) чтобы выкупить или иначе исполнить свои обязательства в связи со всеми или частью своих собственных заимствований.

Раздел 8. Прочие операции

Помимо операций, оговоренных в других частях настоящего Соглашения, Банк уполномочен:

(I) покупать и продавать выпущенные им ценные бумаги, а также покупать и продавать гарантированные им ценные бумаги и ценные бумаги, в которые он осуществил инвестиции, при условии получения Банком разрешения от того члена, на территории которого покупаются или продаются эти ценные бумаги.

(II) гарантировать ценные бумаги, в которые он осуществил инвестиции, в целях содействия их реализации.

(III) заимствовать валюту любого члена с разрешения этого члена.

(IV) покупать и продавать такие ценные бумаги, которые директора большинством в три четверти от общего числа голосов сочтут подходящими для инвестирования всего или части специального резерва согласно Разделу 6 настоящей Статьи.

В осуществление полномочий, предоставленных ему по этому Разделу, Банк может вступать в сношения с любым лицом, товариществом, ассоциацией, корпорацией или другим юридическим лицом на территории любого члена.

Раздел 9. Предупреждение, заносимое в ценные бумаги

Каждая ценная бумага, гарантируемая или выпускаемая Банком, должна иметь на лицевой стороне хорошо заметный текст, согласно которому на нее не распространяются обязательства какого-либо правительства, если это ясно на ней не оговорено.

Раздел 10. Запрещение политической деятельности

Банк и его должностные лица не вмешиваются в политические дела любого члена, и на их решения не влияет политическая система заинтересованного члена или членов. К их решениям имеют отношение только соображения экономического порядка, подвергаемые беспристрастной оценке для достижения целей, изложенных в Статье 1.