Статья 4

Статья 4

1. Ответственность может быть ограничена по нижеследующим претензиям как договорным, так и недоговорным, даже в том случае, если ответственность вытекает исключительно из собственности, владения, охраны или контроля над судном или преимущественного требования на судно:

а) возмещения в случае смерти, ранений или любого другого повреждения физического или психического здоровья:

1. любого лица, находящегося на борту судна;

2. любого другого лица, если ущерб был нанесен в результате действий, небрежности или вины любого лица, находящегося или не находящегося на борту судна, за которое собственник несет ответственность в связи с эксплуатацией судна;

b) возмещения за:

1. утерю или повреждение груза или любого другого имущества, находящегося на борту судна;

2. утерю или повреждение любого другого имущества или посягательства на любые права, причиной которых являются действия, небрежность или вина любого лица, находящегося или не находящегося на борту судна, за которое собственник несет ответственность в связи с эксплуатацией судна;

с) возмещения за любой ущерб, нанесенный судном искусственным сооружениям портов, бассейнов и водных путей;

d) любые обязательства или ответственность, налагаемые любыми законами, касающимися помощи затонувшему судну, снятия с мели или разрушения потерпевшего крушение или затонувшего судна, севшего на мель, или покинутого судна, так же как и всего находящегося на борту;

е) расходы и возмещения убытков, связанных с нанесением ущерба в результате загрязнения вод.

2. Однако не подлежат ограничению ответственности:

а) претензии от лиц, перевозимых на основании договора перевозки пассажиров;

b) претензии к собственнику судна, вытекающие из договора о найме капитана и членов экипажа или любых агентов судовладельца, находящихся на борту судна;

с) претензии за оказанную помощь, спасение, а также взнос за общую аварию.

3. Если собственник судна может предъявить кредитору претензию за ущерб, нанесенный в результате того же происшествия, взаимные претензии компенсируются и только возможное сальдо подлежит ограничению.