Статья 5

Статья 5

1. Без ущерба для положений пункта 3 статьи 8 лицо, которое намеревается ограничить свою ответственность, должно учредить при компетентном органе Договаривающегося государства:

а) лимитированный фонд по претензиям, вытекающим из нанесения телесных повреждений в смысле подпункта а) пункта 1 статьи 4 настоящей Конвенции;

b) лимитированный фонд по претензиям, вытекающим из нанесения материального ущерба в смысле подпунктов b), с) и d) пункта 1 статьи 4 настоящей Конвенции, при условии, что эти претензии не явились результатом ущерба, причиненного загрязнением вод;

с) лимитированный фонд по претензиям, вытекающим из нанесения ущерба в результате загрязнения вод, в смысле подпункта е) пункта 1 статьи 4 настоящей Конвенции, с тем что эти претензии не явились результатом телесных повреждений.

2. Каждый их этих лимитированных фондов предназначен исключительно для урегулирования тех претензий, для которых он был создан.

3. Ограничение ответственности распространяется на совокупность претензий, являющихся следствием одного и того же происшествия, причем не принимаются во внимание претензии, которые являются или могут быть результатом другого происшествия.

4. Лимитированный фонд, учрежденный должным образом до возбуждения дела о несостоятельности или аналогичной процедуры, сохраняет свою силу на основании настоящей Конвенции. Национальное законодательство государства, в котором начата подобная процедура, определяет, может ли быть еще учрежден фонд после начала подобной процедуры.

5. Без ущерба для положений настоящей статьи и статьи 7 настоящей Конвенции правила, относящиеся к учреждению и распределению фонда, и все правила процедуры определяются национальным законодательством государства, в котором учрежден этот фонд. Этим законодательством определяется также, может ли фонд учреждаться путем внесения сумм, установленных в статье 6, или же путем представления банковской гарантии или любой другой гарантии, приемлемой по условиям упомянутого законодательства и признанной удовлетворительной компетентным органом.

6. Факт ссылки на ограничение ответственности не влечет за собой признание этой ответственности.