Статья 2. Определения

Статья 2
Определения

Для целей настоящего Соглашения:

1) Под "тропической древесиной" понимается древесина лиственных пород, которая предназначена для промышленного использования, произрастает или производится в странах, расположенных между тропиками Рака и Козерога. Термин охватывает бревна, пиломатериалы, шпон и клееную фанеру. Клееная фанера, которая включает в определенной степени хвойную тропическую древесину, также подпадает под данное определение.

2) "Дальнейшая обработка" означает переработку бревен в первичные изделия из древесины, полуфабрикаты и готовые изделия, изготовленные полностью из тропической древесины.

3) "Участник" означает правительство или межправительственную организацию, упомянутую в статье 5, которые выразили согласие быть связанными настоящим Соглашением, независимо от того, находится ли оно в силе на временной или постоянной основе.

4) "Участник-производитель" означает любую страну, обладающую тропическими лесными ресурсами, и/или любого чистого экспортера тропической древесины по физическому объему, которые указаны в приложении A и которые становятся участниками данного Соглашения, или любую страну, обладающую тропическими лесными ресурсами, или любого чистого экспортера тропической древесины по физическому объему, которые не указаны в этом приложении и которые становятся участниками данного Соглашения и которых Совет с согласия этих стран объявляет участниками-производителями.

5) "Участник-потребитель" означает любую страну, указанную в приложении B, которая становится участником данного Соглашения, или любую страну, не указанную в данном приложении, которая становится участником данного Соглашения и которую Совет с согласия этой страны объявляет участником-потребителем.

6) "Организация" означает Международную организацию по тропической древесине, созданную в соответствии со статьей 3.

7) "Совет" означает Международный совет по тропической древесине, созданный в соответствии со статьей 6.

8) "Квалифицированное большинство голосов" означает по крайней мере 60% голосов, поданных присутствующими и участвующими в голосовании участниками-производителями, и по крайней мере две трети голосов, поданных присутствующими и участвующими в голосовании участниками-потребителями, подсчитанных раздельно, при условии, что эти голоса поданы по крайней мере половиной участников-производителей, присутствующих и участвующих в голосовании, и половиной участников-потребителей, присутствующих и участвующих в голосовании.

9) "Простое раздельное большинство голосов" означает более половины всех голосов, поданных присутствующими и участвующими в голосовании участниками-производителями, и более половины всех голосов, поданных присутствующими и участвующими в голосовании странами-потребителями, подсчитанных раздельно.

10) "Финансовый год" означает период с 1 января по 31 декабря включительно.

11) "Свободно используемые валюты" означают марку ФРГ, французский франк, японскую иену, фунт стерлингов, доллар США и любую другую валюту, время от времени, определяемую компетентной международной валютной организацией в качестве валюты, фактически широко используемой для осуществления платежей в международных сделках и в операциях на основных валютных рынках.