Статья 1

Статья 1

В целях применения настоящего Соглашения:

а) выражение "Договаривающиеся Стороны" означает любое государство, направившее акт о ратификации,

b) термин "законодательство" означает законы, предписывающие правила и положения, действующие в момент подписания настоящего Соглашения или которые войдут в дальнейшем в силу для всей или какой-либо части территории каждой из Договаривающихся Сторон относительно систем социального обеспечения, которые регулируют предоставление медицинского обслуживания, включая национальные службы здравоохранения;

с) выражение "соглашение о социальном обеспечении" означает любое двустороннее или многостороннее соглашение, которое связывает исключительно две или несколько Договаривающихся Сторон, а также любое многостороннее соглашение, которое связывает или будет связывать по крайней мере две Договаривающиеся Стороны или еще одно другое государство или несколько государств относительно предоставления медицинского обслуживания;

d) выражение "компетентный орган власти" означает министра, министров или соответствующий орган власти, в компетенцию которых входит законодательство каждой Договаривающейся Стороны на всю или какую-либо часть территории этой Стороны;

е) выражение "компетентное учреждение" означает:

(i) если речь идет о системе социального обеспечения:

- учреждение Договаривающейся Стороны, от имени которого заинтересованному лицу может предоставляться право на медицинское обслуживание или от имени которого ему могло бы предоставляться право на медицинское обслуживание при нахождении на территории этой Стороны;

(ii) если речь идет о другой системе, нежели система социального обеспечения,- учреждение, назначаемое компетентным органом власти данной Договаривающейся Стороны;

f) выражение "компетентное государство" означает Договаривающуюся Сторону, на территории которой находится компетентное учреждение;

g) выражение "пребывание" означает временное пребывание на территории одной из Договаривающихся Сторон - другой, нежели компетентное государство,- в предписанных, в случае необходимости, национальным законодательством первой Стороны рамках продолжительности;

h) выражение "учреждение по месту пребывания" означает учреждение, которое правомочно предоставлять медицинское обслуживание в том месте, где пребывает заинтересованное лицо, согласно законодательству Договаривающейся Стороны, которое применяет данное учреждение;

i) выражение "медицинское обслуживание" означает необходимую медицинскую помощь при заболевании, несчастных случаях или беременности;

j) выражение "в случае абсолютной необходимости" означает случаи, в которых предоставление медицинского обслуживания или соответствующие виды помощи не могут быть отсрочены, не подвергая опасности жизнь или здоровье заинтересованного лица.