Статья 108 Языки, используемые для опубликования документов, обсуждений и служебной переписки

Статья 108
Языки, используемые для опубликования документов,
обсуждений и служебной переписки

1. Документы Союза рассылаются на любом языке либо через посредство Международного бюро, либо региональными центрами совместно с Международным бюро по просьбе Страны-члена или группы Стран-членов.

2. Документы, составляемые через посредничество Международного бюро, рассылаются одновременно на запрашиваемых языках.

3. Расходы по опубликованию документов Международным бюро или через его посредничество на любом языке, включая, в необходимом случае, расходы по переводу, относятся на счет Страны-члена или группы Стран-членов, которая запросила документы на этом языке.

4. Расходы, которые будут отнесены на счет группы Стран-членов, распределяются между ними пропорционально их взносам по отношению к общим расходам Союза.

5. Международное бюро принимает во внимание в течение срока, который не должен превышать двух лет, любое изменение в выборе языка, о котором просит Страна-член.

6. При обсуждении на собраниях органов Союза допускаются французский, английский, испанский и русский языки, посредством системы перевода, с использованием электронного оборудования или без него, выбор которой представляется на усмотрение организаторов собрания после консультации с Генеральным директором Международного бюро и заинтересованными Странами-членами.

7. Другие языки также разрешаются при обсуждении и на собраниях, указанных в § 6.

8. Делегации, применяющие другие языки, обеспечивают одновременный перевод на один из языков, упомянутых в § 6, или путем применения системы, указанной в том же параграфе, при наличии возможности внесения в эту систему необходимых изменений технического порядка или путем использования отдельных переводчиков.

9. Расходы по службе перевода распределяются между Странами-членами, которые применят один и тот же язык, пропорционально их взносам на покрытие общих расходов Союза. Однако, расходы по установке и содержанию технического оборудования относятся на счет Союза.

10. Почтовые администрации могут договориться относительно языка, который они будут применять в служебной переписке. При отсутствии такой договоренности применяется французский язык.