Статья 146. Неподлежащие доставке отправления

Статья 146
Неподлежащие доставке отправления

1. Прежде чем возвратить Администрации подачи недоставленные по каким-либо причинам отправления, учреждение назначения должно ясно и кратко указать на французском языке, по возможности на лицевой стороне этих отправлений, причину невручения по следующей форме: "inconnu" ("за неразысканием"), "refuse" ("за отказом"),"en voyage" ("за временным отъездом"), "parti" ("за выездом"),"non reclame" ("за невостребованием"), "decede" ("за смертью") и т. п. Что касается почтовых карточек и печатных изданий в форме карточек, то причина их невыдачи указывается на правой половине лицевой стороны.

2. Такая отметка делается путем наложения штемпеля или наклейки ярлыка. Каждая Администрация имеет право добавлять в переводе на свой язык причину невручения и другие указания по своему усмотрению. В сношениях между Администрациями, которые выражают на это свое согласие, эти отметки могут делаться на одном, устанавливаемом взаимном соглашением, языке. В этом случае рукописные отметки относительно причины невыдачи, делаемые почтовыми служащими или почтовыми учреждениями, могут также считаться достаточными.

3. Учреждение назначения должно зачеркивать относящееся к нему наименование места назначения и делать на лицевой стороне отправления отметку "Retour" ("Возврат"), рядом с наименованием учреждения подачи. Кроме того, оно должно поставить свой календарный штемпель на оборотной стороне писем и на лицевой стороне почтовых карточек.

4. Неподлежащая доставке корреспонденция возвращается либо россыпью, либо в отдельной пачке с ярлыком "Envois non distribuables" ("Неподлежащие доставке отправления"). Любая Администрация может требовать через Международное бюро, чтобы неподлежащие доставке отправления пересылались специально выделенному ею учреждению.

5. Неподлежащие доставке отправления возвращаются учреждению обмена Страны подачи порядком, применяемым к заказным отправлениям, направляемым в эту Страну.

6. Неподлежащие доставке внутренние отправления, которые для возврата отправителям должны быть отправлены за границу, обрабатываются согласно статье 144. Такой же порядок применяется к международным отправлениям, отправитель которых выбыл в другую Страну.

7. Отправления для третьих лиц, адресуемые консулу, сдаваемые этим последним почтовому учреждению, как невостребованные, должны обрабатываться, как неподлежащие доставке отправления. Ни в коем случае они не могут считаться новыми отправлениями, подлежащими оплате.

8. Отправления для лиц, адресуемые на гостиницы или на квартиры и возвращаемые в почтовое учреждение за невозможностью вручения их адресатам, обрабатываются согласно §§ 7.