Статья 170. Транзитный бюллетень

Статья 170
Транзитный бюллетень

1. С целью получения всех сведений, необходимых для составления ведомостей С 17, Администрация назначения может требовать от Администрации подачи приложения к каждой депеше транзитного бюллетеня зеленого цвета прилагаемой при этом формы С 19. Это требование должно быть получено Администрацией подачи за 3 месяца до начала статистических операций.

2. Транзитный бюллетень должен употребляться только в том случае, если в течение периода статистики путь следования депеш непостоянен или использованные службы перевозки неизвестны Администрации назначения. Прежде чем требовать их составления, последняя должна удостовериться в том, что у нее нет никакого другого способа узнать путь направления получаемых ею депеш.

3. Администрация подачи может без официального требования со стороны Администрации назначения прилагать в виде исключения транзитный бюллетень к своим депешам, если она не может знать заранее их путь направления.

4. Наличие транзитного бюллетеня, прилагаемого к какой-либо депеше, должно обозначаться отметкой "С 19", указываемой очень отчетливо:

а) в заголовке письменной карты этой депеши;

b) на специальном ярлыке "Statistique" ("Статистика") мешка с вложением письменной карты;

с) в графе "Observations" ("Примечание") накладной на сдачу С 18.

5. Транзитный бюллетень, прилагаемый к накладной на сдачу С 18, должен пересылаться открыто, вместе с депешами, к которым он относится, различным службам, принимающим участие в перевозке этих депеш. В каждой транзитной Стране впускные и выпускные учреждения обмена, за исключением всякого другого промежуточного учреждения, указывают в бюллетене сведения о выполненной ими транзитной перевозке. Последнее промежуточное учреждение обмена присылает бюллетень С 19 учреждению назначения, которое указывает в нем точную дату прибытия депеши. Бюллетень С 19 возвращается учреждению подачи в подтверждение ведомости С 17.

6. Когда отсутствует транзитный бюллетень, о посылке которого значится на накладной сдачи или на специальных ярлыках "Statistique" ("Статистика"), то промежуточное учреждение обмена или учреждение обмена назначения, которое обнаружит его отсутствие, обязано затребовать его без промедления у предыдущего учреждения обмена; однако, не дожидаясь, промежуточное учреждение обмена составляет новый транзитный бюллетень с отметкой на нем "Etabli d'offise par le bureau de ..." ("Составлено служебным порядком учреждением...") и пересылает его с депешей. Когда бюллетень С 19, составляемый учреждением подачи, получен затребовавшим его учреждением, то последнее направляет его непосредственно в закрытом конверте учреждению назначения после соответствующего его уведомления об этом.