Статья 114. Адресование. Заделка

Статья 114
Адресование. Заделка

1. Администрации должны рекомендовать клиентуре:

а) полностью сохранять, по крайней мере, правую часть конверта со стороны написания адреса получателя для почтовых марок или оттисков оплаты и для служебных отметок или ярлыков;

b) четко писать адрес латинскими буквами и арабскими цифрами и помещать его в правой части и в продольном направлении;

с) указывать прописными буквами наименования местности и страны назначения;

d) указывать точный и полный адрес для того, чтобы направление отправления и доставка его адресату могли производиться без разыскания и сомнения;

e) указывать наименование и адрес отправителя либо в левой части лицевой стороны таким образом, чтобы не мешать ни ясности адреса, ни служебным отметкам или ярлыкам, либо на оборотной стороне;

f) добавлять слово "Lettre" ("Письмо") на адресной стороне писем, которые по своему объему или условиям заделки могли бы быть приняты за другие отправления, оплаченные по пониженному тарифу;

g) на отправлениях, посылаемых по пониженному тарифу, указывать вид, к которому они относятся, посредством таких отметок, как "Imprimes" ("Печатное"), "Imprimes a taxe reduite" ("Печатное по пониженному тарифу"); "Echantillons de marchandises" ("Образчики товаров") или "Cecogrammes" ("Секограммы").

h) указывать адрес отправителя и получателя внутри отправления и, по мере возможности, на предмете, вложенном в отправление или, в случае необходимости, на отрывном ярлыке, предпочтительно из пергамента, крепко прикрепленном к отправлению в частности, если отправления пересылаются открыто.

2. Отправления всякого рода, адресная сторона которых полностью или частично разделена на клетки, предназначенные для написания ряда последовательных адресов, не допускаются.

3. Если упаковка или отправление непригодно для написания адреса и служебных отметок и для применения почтовых марок или оттисков об оплате, то отправитель должен плотно прикрепить к отправлению адресный ярлык размером, предусмотренным в статье 16, § 1, Конвенции. Следует поступать таким же образом, если штемпелевание может вызвать порчу отправления.

4. Почтовые марки или оттиски об оплате должны, в основном, наклеиваться и налагаться на лицевой стороне и, по возможности, в верхнем правом углу. Однако отправления, оплата которых не соответствует этому условию, должны обрабатываться Администрацией страны подачи в соответствии со своим внутренним законодательством.

5. Непочтовые марки и благотворительные или иные виньетки, которые легко можно принять за почтовые марки, не могут помещаться на адресной стороне. То же относится и к оттискам штемпелей, которые могли бы быть приняты за оттиски об оплате.