Статья 174. Сводный годовой расчет. Посредничество Международного бюро

Статья 174
Сводный годовой расчет. Посредничество Международного бюро

1. Основным документом для оплаты транзитных расходов между Администрациями является сводный расчет, составляемый ежегодно Международным бюро.

2. Как только особые счета двух Администраций утверждены или считаются принятыми по праву (статья 173, пар. 8), каждая из этих Администраций пересылает без замедления Международному бюро ведомость прилагаемой при этом формы С 21, в которой указаны общие итоги этих счетов. Одновременно копия ведомости посылается заинтересованной Администрации.

3. Ведомость С 21 составляется на каждый год трехлетнего периода, к которому относится статистика.

4. В случае расхождения между соответствующими данными двух Администраций, Международное бюро предлагает им прийти к соглашению и сообщить ему окончательно установленные суммы.

5. Если ведомости С 21 представлены только одной Администрацией, то Международное бюро сообщает об этом другой заинтересованной Администрации и сообщает ей суммы полученных ведомостей С 21. Если с течение месяца, считая со дня отправки ведомостей, никакого замечания не сделано Международному бюро, суммы этих ведомостей считаются принятыми по праву.

6. В случае, предусмотренном в статье 173, § 8, на ведомостях должна делаться отметка "Aucune observation de l'Administration debitrice n'est parvenue dans le delai reglementaire" ("Никакого замечания от Администрации-дебитора в установленный срок не поступило").

7. В конце каждого года Международное бюро составляет на основании поступивших к нему до этого срока ведомостей и считающихся принятыми по праву, сводный годовой расчет по транзитным расходам. В надлежащем случае оно сообразуется с правилом, изложенным в статье 165, § 6, относительно ежегодных платежей.

8. В расчете указываются:

а) дебет и кредит каждой Администрации;

b) дебетовое или кредитовое сальдо каждой Администрации;

с) суммы, подлежащие уплате Администрациями-дебиторами;

d) суммы, подлежащие получению Администрациями-кредиторами.

9. Международное бюро, путем балансирования счетов, сокращает до минимума количество платежей, которые должны быть произведены.

10. Сводные годовые расчеты должны посылаться Международным бюро Администрациям в кратчайший, по возможности, срок и, самое позднее, до истечения первого квартала года, следующего за годом их составления.

11. В виде исключения, две Администрации могут, если они считают это необходимым, договориться о непосредственной взаимной оплате своих счетов. В таком случае на их ведомостях С 21, посылаемых Международному бюро, делается отметка "Compte regle a part - a titre d'information" ("Счет оплачен отдельно, посылается для сведения") и эти ведомости не включаются в общий годовой расчет.