Статья 1

Статья 1

1. В целях настоящей Конвенции термин "промышленное предприятие" включает:

a) шахты, карьеры и другие предприятия по добыче полезных ископаемых из земли;

b) предприятия, на которых предметы изготовляются, изменяются, чистятся, чинятся, украшаются, отделываются, переделываются для продажи, разрушаются или уничтожаются, или на которых материалы претерпевают изменения; сюда включаются судостроение и производство, трансформация и передача электричества или двигательной энергии любого вида;

c) строительство, перестройку, содержание, ремонт, изменение или снос любого строения, железной дороги, трамвайного пути, порта, дока, пирса, канала, внутреннего водного пути, дороги, туннеля, моста, виадука, коллектора, водостока, колодца, телеграфной или телефонной установки, электростанции, газового завода, водопроводной станции, или другие строительные работы, а также подготовку к закладке фундамента какого-либо подобного предприятия или сооружения;

d) перевозку пассажиров или грузов по дороге, железной дороге или внутренним водным путям, включая обработку грузов в доках, на причалах, пристанях или складах, но исключая переноску на руках.

2. Это определение не затрагивает специальные национальные исключения, которые содержатся в Вашингтонской Конвенции, ограничивающей рабочее время на промышленных предприятиях 8 часами в день и 48 часами в неделю, в той мере, в какой эти исключения применимы к настоящей Конвенции.

3. При необходимости каждый член Организации может, в дополнение к перечисленному выше, определить разграничение между промышленностью, с одной стороны, и торговлей и сельским хозяйством, - с другой.