Рекомендации Второго Консультативного Совещания по Договору об Антарктике (Буэнос-Айрес, 18 - 28 июля 1962 г.)

II - I

Представители рекомендуют своим Правительствам, чтобы они в соответствии со Статьей III Договора об Антарктике и в свете рекомендаций СКАРа приняли меры, содействующие:

1. Завершению представления научными организациями в существующие Мировые центры данных к 1 июля 1963 года или так скоро после этого, как это будет практически возможно, материалов научных наблюдений, проведенных в Антарктике с 1957 г. по 1959 г. включительно и в 1960 г., если это возможно.

2. a) Свободной доступности материалов и результатов научных наблюдений по каждой научной дисциплине, полученных экспедициями в любой части Антарктики, и обмену этими материалами и результатами всеми возможными способами;

b) быстрейшему представлению таких наблюдений и результатов, предпочтительно в течение года с момента получения в каждой стране этих данных из Антарктики, в существующие Мировые центры данных, где такие центры имеются.

3. a) Свободной доступности опубликованных результатов антарктических исследований, проведенных с начала Международного геофизического года;

b) представлению в существующие Мировые центры данных до 1 июля 1963 года указанных публикаций, которые уже изданы;

c) представлению в эти Центры будущих публикаций в течение двух месяцев со дня их издания или так скоро, как это будет практически возможно.

II - II

Учитывая и подтверждая Рекомендацию I - VIII Первого Консультативного совещания и выражая свою убежденность в том, что общие правила, содержащиеся в этой Рекомендации, должны тщательно соблюдаться, Представители рекомендуют своим Правительствам, чтобы они:

a) осуществляли обмен информацией о принятых ими мерах по защите живых ресурсов в Антарктике;

b) содействовали дальнейшему обмену и изучению информации о существующем состоянии живых ресурсов в Антарктике;

c) консультировались между собой с целью принятия в приемлемой форме и в ближайшее время эффективных и международно-согласованных мер по этому вопросу;

d) в ходе этих консультаций приняли во внимание правила, содержащиеся в Рекомендации I - VIII Первого Консультативного Совещания, рекомендации, вынесенные по этому вопросу СКАРом, предложение, внесенное Делегацией Соединенного Королевства на Втором Консультативном Совещании (Документ Р. 3), а также мнения, высказанные Делегациями в ходе дискуссии по этому пункту Повестки дня;

e) в ходе предварительных совещаний по подготовке Третьего Консультативного Совещания сформулировали, на основе упомянутых выше принципов, проект документа о мерах по защите живых ресурсов в Антарктике с тем, чтобы он был представлен этому Консультативному Совещанию для одобрения и рекомендации Правительствам.

II - III

Представители, принимая во внимание Рекомендацию I - XI Первого Консультативного Совещания относительно радиосвязи в Антарктике, рекомендуют своим Правительствам, чтобы намеченное совещание специалистов по радиосвязи в Антарктике состоялось между 1 мая и 31 августа 1963 года в месте и в сроки, которые будут определены.

II - IV

В соответствии с пунктом 5 Статьи VII Договора об Антарктике Представители рекомендуют своим Правительствам, чтобы они способствовали быстрому представлению полной информации относительно их деятельности в Антарктике как это предусмотрено в Рекомендации I-VI Первого Консультативного Совещания и в сроки, установленные этой Рекомендацией.

II - V

Представители рекомендуют своим Правительствам, чтобы они, имея в виду Рекомендацию I - VII Первого Консультативного Совещания, направленную на осуществление одной из целей Договора об Антарктике, а именно на создание необходимых условий для проведения научных исследований, а также, имея в виду симпозиум по материально-техническому обеспечению, организуемый в ближайшее время СКАРом:

a) созвали совещание или симпозиум экспертов для рассмотрения и оценки опыта, приобретенного в организации экспедиций, их материально-техническом обеспечении и транспорте;

b) во время подготовки следующего Консультативного Совещания провели консультации для определения места, даты, организации и повестки дня упомянутого совещания или симпозиума.

II - VI

Представители рекомендуют своим Правительствам, чтобы они сообщали по дипломатическим каналам как можно скорее, во всяком случае до 30 июня каждого года, о любом расширении, сокращении или другом изменении проводимых работ, информация о которых представляется в соответствии с пунктом 5 Статьи VII Договора об Антарктике и Рекомендацией I - VI Первого Консультативного Совещания.

II -VII

Представители рекомендуют своим Правительствам, в целях облегчения осуществления Статей II и III Договора об Антарктике и Рекомендаций I - I и I - II Первого Консультативного Совещания, принять соответствующие меры, направленные к тому, чтобы:

a) ускорить выполнение административной процедуры, предусмотренной их законами и правилами, а также обязательствами по международным соглашениям, которая применяется к ввозу и вывозу образцов, проб, записей и научных приборов, относящихся к научному исследованию Антарктики;

b) обеспечить осторожное обращение с указанными предметами и материалами при их транспортировке.

II - VIII

Представители рекомендуют своим Правительствам, чтобы они поощряли любыми средствами, которые они сочтут подходящими, международное сотрудничество и обмен научным персоналом, материалами и результатами научных наблюдений в связи с их национальными программами научных исследований в Антарктике, относящимися к Международному году Спокойного Солнца (1964 - 1965 гг.).

II - IX

Представители рекомендуют своим Правительствам:

a) чтобы они принимали необходимые меры для возможно быстрого рассмотрения, в соответствии с их конституционной и законодательной процедурой, Рекомендаций, одобренных каким-либо Консультативным Совещанием, а также принимали решение по тем Рекомендациям, которые они считают возможным утвердить как можно скорее после того, как указанные Рекомендации будут официально сообщены им Правительством страны, в которой проходило соответствующее Консультативное Совещание;

b) чтобы, если они не считают возможным быстро утвердить одну или несколько Рекомендаций какого-либо Консультативного Совещания, сообщали о своем утверждении остальных Рекомендаций, каждой в отдельности или всех вместе, так скоро, как это они смогут сделать.

II - X

Представители рекомендуют своим Правительствам принять предложение Делегации Бельгии о том, чтобы Третье Консультативное Совещание, созываемое в соответствии со Статьей IX Договора об Антарктике, состоялось в Брюсселе.

Это Совещание состоится в период, который будет определен по соглашению между участвующими Правительствами.

/подписи/