Статья 29. Производство

Статья 29
Производство

1. С тем чтобы решить проблему диспропорций на рынке в среднесрочной и долгосрочной перспективе, и в частности проблему структурного перепроизводства, экспортирующие Участники обязуются придерживаться плана регулирования производства, нацеленного на достижение устойчивого равновесия между производством и мировым потреблением. Этот план разрабатывается производящими странами в рамках Комитета по производству, созданного Советом для этой цели.

2. В этот Комитет входят все экспортирующие и импортирующие страны-участницы. Однако все решения Комитета по производству, касающиеся плана и программ регулирования производства, принимаются экспортирующими Участниками - членами Комитета с учетом положений статьи 43.

3. В круг ведения Комитета входят, в частности, следующие вопросы:

а) координация политики и программ, определяемых каждой производящей страной, с учетом плана регулирования производства, разработанного Комитетом;

b) определение и рекомендация применения любых мер и мероприятий, включая, в случае необходимости, диверсификацию, которые могли бы способствовать скорейшему восстановлению устойчивого равновесия между мировым предложением и спросом на какао.

4. На своей первой сессии после вступления Соглашения в силу Совет утверждает годовые прогнозы мирового производства и потребления на период, соответствующий по меньшей мере сроку действия Соглашения. Исполнительный директор представляет данные, необходимые для подготовки этих прогнозов. Прогнозы, утвержденные таким образом Советом, ежегодно рассматриваются и, при необходимости, пересматриваются. Комитет устанавливает индикативные показатели годового уровня мирового производства, который необходим для установления и поддержания равновесия между предложением и спросом в соответствии с целями настоящего Соглашения. Факторы, принимаемые во внимание, включают в себя ожидаемые колебания в производстве и потреблении с учетом движения реальных цен и предполагаемые изменения в уровне запасов.

5. С учетом индикативных показателей, установленных Комитетом согласно пункту 4 настоящей статьи, группа экспортирующих Участников осуществляет план регулирования производства с целью достижения глобального равновесия между предложением и спросом в среднесрочной и долгосрочной перспективе. Каждый экспортирующий участник разрабатывает программу по корректировке своего производства, позволяющую достичь целей, определенных в настоящей статье. Каждый экспортирующий Участник несет ответственность за политику, методы и средства контроля, которые он применяет для осуществления своей программы производства, и регулярно информирует Комитет о любых недавно принятых или отмененных политике и программах, а также об их результатах.

6. Комитет по производству осуществляет надзор и наблюдение за осуществлением плана и программ регулирования производства.

7. Комитет представляет каждой очередной сессии Совета подробные доклады, на основе которых Совет рассматривает общее положение, оценивая, в частности, динамику мирового положения и спроса в свете положений настоящей статьи. Совет может делать рекомендации Участникам на основе этой оценки.

8. Финансирование плана и программ регулирования производства осуществляется экспортирующими Участниками, за исключением расходов, связанных с обычным административным обслуживанием при выполнении своих функций Комитетом по производству.

9. Каждый экспортирующий Участник несет ответственность за финансирование осуществления своей программы регулирования производства.

10. Любой экспортирующий Участник или учреждение может делать взносы на совместное финансирование мероприятий, разрабатываемых Комитетом по производству.

11. Комитет разрабатывает свои собственные правила и положения.

12. Исполнительный директор оказывает Комитету необходимое содействие.