Статья 5. Обязанности Передающих Сторон

Статья 5
Обязанности Передающих Сторон

1. Каждая из Передающих Сторон обеспечивает соответствие всех программ, передаваемых вещателем, находящимся под юрисдикцией Стороны, условиям настоящей Конвенции.

2. Для целей настоящей Конвенции вещатель под юрисдикцией Стороны означает следующее:

- вещатель, считающийся учрежденным на территории Стороны в соответствии с параграфом 3.;

- вещатель, в отношении которого применяется параграф 4.

3. Для целей настоящей Конвенции вещатель считается учрежденным на территории Стороны, в дальнейшем называемой "Передающая Сторона", в случаях:

a) если вещатель имеет головной офис на территории Стороны, и решения в отношении программы передач принимаются на территории Стороны;

b) если вещатель имеет головной офис на территории одной Стороны, но решения в отношении программы передач принимаются на территории другой Стороны, он считается учрежденным на территории Стороны, где сконцентрирована основная часть персонала, занимающегося телевещанием; в случае, если значительные группы занимающегося вещательной деятельностью персонала работают на территориях обеих Сторон, вещатель считается учрежденным на территории Стороны - места расположения головного офиса; если ни одна из Сторон не является местом расположения значительных групп занимающегося вещательной деятельностью персонала, вещатель считается учрежденным на территории Стороны первоначального вещания в соответствии с законодательством этой Стороны при условии поддержания вещателем со Стороной стабильной и эффективной экономической связи;

c) если вещатель имеет свой головной офис на территории одной из Сторон, но решения в отношении программы передач принимаются на территории Государства, не являющегося участником настоящей Конвенции, или, наоборот, он считается учрежденным на территории Стороны при условии, что значительная часть персонала, занимающегося вещательной деятельностью, работает на территории Стороны;

d) применения критериев параграфа 3 Статьи 2 Директивы 97/36/EC Европейского Парламента и Совета от 19 июня 1997 года, вносящей поправки в Директиву Совета 89/552/EEC о согласовании некоторых положений, предусмотренных законом или инструкцией в Государствах-членах в отношении реализации телевещательной деятельности, вещатель считается учрежденным на территории Государства-члена Европейского Сообщества, такой вещатель также считается учрежденным на территории этого государства для целей настоящей Конвенции.

4. Вещатель, по отношению к которому не применяются положения параграфа 3, считается находящимся под юрисдикцией Стороны, так называемой Передающей Стороны, в случаях:

a) если он использует частоту, предоставленную Стороной;

b) если несмотря на то, что он не использует частоту, предоставляемую Стороной, он пользуется возможностями искусственных спутников, принадлежащих Стороне;

c) несмотря на то, что он не использует ни предоставляемую Стороной частоту, ни принадлежащие Стороне искусственные спутники, он пользуется имещимся на территории Стороны спутниковым каналом связи.

5. В случае, если Передающая Сторона не может быть определена в соответствии с пунктом 4, Постоянный комитет рассматривает вопрос согласно Статье 21, параграфу 1a настоящей Конвенции, в целях определения Передающей Стороны.

6. Положения настоящей Конвенции неприменимы к телевизионным передачам, предназначенным исключительно для приема в Государствах, не являющихся участниками настоящей Конвенции, и не принимаемым напрямую или опосредованно населением на территории одной или нескольких Сторон.