Статья 9. Регулирование в случае низкого урожая

Статья 9
Регулирование в случае низкого урожая

1. Любая экспортирующая страна, которая опасается, что вследствие низкого урожая она не сможет выполнить своих обязательств по настоящему Соглашению в каком-нибудь определенном сельскохозяйственном году, докладывает об этом Совету как можно раньше и просит Совет освободить ее частично или полностью от ее обязательств на данный сельскохозяйственный год. Заявление, представленное Совету в силу настоящего пункта, рассматривается безотлагательно.

2. Совет при рассмотрении просьбы страны об освобождении ее от обязательств согласно настоящей статье выясняет положение с пшеницей в экспортирующей стране, а также, в какой степени эта страна придерживалась принципа, согласно которому ей следует стремиться в максимально возможной степени предлагать для закупок пшеницу в целях выполнения обязательств по настоящему Соглашению.

3. Совет при рассмотрении просьбы об освобождении от обязательств согласно настоящей статье также учитывает значение того, чтобы экспортирующая страна придерживалась принципа, изложенного в пункте 2 настоящей статьи.

4. Если Совет находит, что заявление экспортирующей страны достаточно обосновано, он должен решить, в какой степени и на каких условиях эта страна освобождается от выполнения обязательств на соответствующий сельскохозяйственный год. Совет информирует эту экспортирующую страну о своем решении.

5. Если Совет решит, что экспортирующая страна освобождается на соответствующий сельскохозяйственный год полностью или частично от обязательств согласно статье 5, то Совет должен увеличить обязательства, т. е. базисные количества других экспортирующих стран, до размеров, согласованных с каждой из этих стран. Если такие увеличения не компенсируют освобождений, данных по пункту 4 настоящей статьи, то Совет уменьшает права, т. е. базисные количества импортирующих стран, до необходимых размеров, согласованных с каждой из этих стран.

6. Если освобождение экспортирующей страны от обязательств в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи не может быть полностью возмещено мероприятиями, предпринятыми в соответствии с пунктом 5, то Совет пропорционально уменьшает права, т.е. базисные количества импортирующих стран, принимая во внимание уменьшение обязательств, произведенное согласно пункту 5.

7. Если обязательство, т. е. базисное количество экспортирующей страны, уменьшено в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, то такое уменьшение должно учитываться при установлении ее базисного количества и базисных количеств других экспортирующих стран в последующие сельскохозяйственные годы как закупленное в этой экспортирующей стране в соответствующем сельскохозяйственном году. При данных обстоятельствах Совет определяет, следует ли, и если необходимо, то каким образом, прибегать к какому-либо пересмотру базисных количеств импортирующих стран в последующие сельскохозяйственные годы в результате применения настоящего пункта.

8. Если право, т. е. базисное количество импортирующей страны, сокращено в соответствии с пунктом 5 или 6 настоящей статьи с целью компенсации освобождения, предоставленного экспортирующей стране в соответствии с пунктом 4, то размер такого сокращения базисного количества рассматривается как закупка, произведенная в данном сельскохозяйственном году в этой экспортирующей стране для целей установления базисного количества этой импортирующей страны в последующие сельскохозяйственные годы.