Статья 2. Определения

Статья 2
Определения

1. Для целей настоящего Соглашения:

а) "Консультативный комитет по эквивалентам цен" означает комитет, учрежденный согласно статье 31;

b) "Остаток обязательства" означает то количество пшеницы, которое экспортирующая страна обязана предоставить по цене, не превышающей максимальную, согласно статье 5, т. е. разницу между базисным количеством этой страны в отношении импортирующих стран и действительными коммерческими закупками импортирующих стран в этой стране за соответствующий период в данном сельскохозяйственном году;

с) "Остаток права" означает то количество пшеницы, которое импортирующая страна имеет право купить по цене, не превышающей максимальную, согласно статье 5, т. е. разницу между базисным количеством этой страны в отношении соответствующей экспортирующей страны или стран, в зависимости от контекста, и ее действительными коммерческими закупками в этих странах за соответствующий период в данном сельскохозяйственном году;

d) "Бушель" означает шестьдесят английских фунтов, или 27,2155 килограмма;

е) "Издержки по хранению" включают в себя расходы по складированию, кредитованию и страхованию пшеницы, находящейся на складе;

f) "Засвидетельствованная семенная пшеница" означает пшеницу, которая была официально засвидетельствована в качестве таковой согласно практике, принятой в данной стране происхождения, и которая соответствует утвержденным в этой стране стандартным спецификациям в отношении семенной пшеницы;

g) "КАФ" означает стоимость товара и фрахт;

h) "Совет" означает Международный совет по пшенице, созданный согласно Международному соглашению по пшенице 1949 года и сохраненный в соответствии со статьей 25;

i) "Сельскохозяйственный год" означает период с 1 августа по 31 июля;

j) "Базисное количество" означает:

i) в отношении экспортирующей страны - среднегодовые коммерческие закупки пшеницы в данной стране импортирующими странами за ряд лет, определяемых в соответствии со статьей 15;

ii) в отношении импортирующей страны - среднегодовые коммерческие закупки в экспортирующих странах или в какой-то конкретной экспортирующей стране, в зависимости от контекста, в течение ряда лет, определяемых в соответствии со статьей 15;

k) "Исполнительный комитет" означает комитет, созданный согласно статье 30;

l) "Экспортирующая страна" означает, в зависимости от контекста, либо

i) Правительство страны, указанной в приложении В, которое приняло настоящее Соглашение или присоединилось к нему и не вышло из состава его участников, либо

ii) страну и ее территории, на которые распространяются права и обязательства ее Правительства по настоящему Соглашению;

m) "ФАК" означает справедливое среднее качество;

n) "ФОБ" означает франко борт океанское или морское судно, в зависимости от конкретного случая, а для французской пшеницы, поставляемой из портов на Рейне, - франко борт речное судно;

о) "Импортирующая страна" означает, в зависимости от контекста, либо

i) Правительство страны, указанной в приложении С, которое приняло настоящее Соглашение или присоединилось к нему и не вышло из состава его участников, либо

ii) страну и ее территории, на которые распространяются права и обязательства ее Правительства по настоящему Соглашению;

р) "Торговые расходы" означают все обычные расходы по сбыту, фрахтованию и отправке;

q) "Максимальная цена" означает максимальные цены, указанные в статьях 6 или 7 или определенные согласно статьям 6 или 7, или одну из этих цен, в зависимости от контекста;

r) "Заявление о максимальной цене" означает заявление, сделанное в соответствии со статьей 13;

s) "Метрическая тонна", или 1.000 килограммов, означает 36,74371 бушеля;

t) "Минимальная цена" означает минимальные цены, указанные в статьях 6 или 7 или определенные согласно статьям 6 или 7, или одну из этих цен, в зависимости от контекста;

u) "Цены в установленных пределах" означают цены между минимальными и максимальными ценами, как это указано в статьях 6 или 7 или определено согласно статьям 6 или 7, включая минимальные, но исключая максимальные цены;

v) "Закупка" означает закупку для импорта пшеницы, экспортируемой или подлежащей экспорту из экспортирующей страны или из какой-либо другой неэкспортирующей страны, в зависимости от конкретного случая, или количество закупленной таким образом пшеницы, в зависимости от контекста.

В тех статьях настоящего Соглашения, в которых делается ссылка на закупку, следует понимать, что этот термин относится не только к сделкам между заинтересованными Правительствами, но и к сделкам между частными фирмами, а также между частной фирмой и заинтересованным Правительством. В данном случае термин "Правительство" означает Правительство любой территории, на которую права и обязательства любого Правительства, принимающего настоящее Соглашение или присоединяющегося к нему, распространяются согласно статье 37;

w) "Территория" в отношении экспортирующей или импортирующей страны означает любую территорию, на которую распространяются права и обязательства Правительства данной страны по настоящему Соглашению,

согласно статье 37; и

х) "Пшеница" означает пшеницу в зерне любого вида, класса, типа или сорта и, за исключением статьи 6, пшеничную муку.

2. Все пересчеты на зерно закупок пшеничной муки должны производиться по эквивалентам на базе процента помола, указанного в контракте по договоренности между продавцом и покупателем. При отсутствии в контракте указания на такой эквивалент, если Совет не решит иначе, семьдесят две единицы веса пшеничной муки должны, для целей таких подсчетов, считаться равными ста единицам веса пшеницы в зерне.