Статья 6. Цены на пшеницу

Статья 6
Цены на пшеницу

1. а) Базисными минимальной и максимальной ценами на период действия настоящего Соглашения являются

минимальная................... 1,62 1/2 долл.

максимальная.................. 2,02 1/2 долл.

в канадской валюте по паритету канадского доллара, установленному

Международным валютным фондом на 1 марта 1949 года, за бушель пшеницы

Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур.

Базисные минимальные и максимальные цены и их эквиваленты, о которых

будет упоминаться ниже, должны исключать такие издержки по хранению

и торговые расходы, какие могут быть согласованы между покупателем и

продавцом.

b) Действие положений о максимальных ценах не распространяется ни на твердую пшеницу, ни на засвидетельствованную семенную пшеницу.

с) Издержки по хранению, по согласовании между покупателем и продавцом, могут относиться за счет покупателя только после определенной даты, указанной в контракте о продаже пшеницы.

2. Эквивалентной максимальной ценой на пшеницу насыпью является:

а) для пшеницы Манитоба Северная N 1 на складе Ванкувер - максимальная цена, указанная в пункте 1 настоящей статьи на пшеницу Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур;

b) для пшеницы Манитоба Северная N 1 на условиях ФОБ Порт Черчилль (провинция Манитоба) - цена, эквивалентная цене КАФ в стране назначения, исчисленная на основе максимальной цены, указанной в пункте 1 настоящей статьи на пшеницу Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур, с учетом преобладающих в данное время транспортных расходов и валютных курсов;

с) для аргентинской пшеницы на складах в океанских портах - максимальная цена, указанная в пункте 1 настоящей статьи на пшеницу Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур, пересчитанная в аргентинскую валюту по существующему в данное время валютному курсу с учетом скидки на разницу в качестве по согласованию между соответствующей экспортирующей и импортирующей страной;

d) для австралийской пшеницы ФАК на складах в океанских портах - максимальная цена, указанная в пункте 1 настоящей статьи на пшеницу Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур, пересчитанная в австралийскую валюту по существующему в данное время валютному курсу с учетом скидки на разницу в качестве по согласованию между соответствующей экспортирующей и импортирующей страной;

е) для французской пшеницы по образцу или по описанию на условиях ФОБ французские порты или франко французская граница, в зависимости от конкретного случая, - цена, эквивалентная цене на условиях КАФ в стране назначения или цене КАФ в соответствующем порту для отправки в страну назначения, исчисленная на основе максимальной цены, указанной в пункте 1 настоящей статьи на пшеницу Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур, с учетом преобладающих в данное время транспортных расходов и валютных курсов, а также скидки на разницу в качестве по согласованию между соответствующей экспортирующей и импортирующей страной;

f) для итальянской пшеницы по образцу или по описанию на условиях ФОБ итальянские порты или франко итальянская граница, в зависимости от конкретного случая, - цена, эквивалентная цене КАФ в стране назначения или цене КАФ в соответствующем порту для отправки в страну назначения, исчисленная на основе максимальной цены, указанной в пункте 1 настоящей статьи на пшеницу Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур, с учетом преобладающих в данное время транспортных расходов и валютных курсов, а также скидки на разницу в качестве по согласованию между соответствующей экспортирующей и импортирующей страной;

g) i) для мексиканской пшеницы по образцу или по описанию на условиях ФОБ порты Мексиканского залива или франко мексиканская граница, в зависимости от конкретного случая,- цена, эквивалентная цене КАФ в стране назначения, исчисленная на основе максимальной цены, указанной в пункте 1 настоящей статьи на пшеницу Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур, с учетом преобладающих в данное время транспортных расходов и валютных курсов, а также скидки на разницу в качестве по согласованию между соответствующей экспортирующей и импортирующей страной;

ii) для мексиканской пшеницы по образцу или по описанию на условиях склад мексиканские порты на Тихом океане - максимальная пена, указанная в пункте 1 настоящей статьи на пшеницу Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур, пересчитанная в мексиканскую валюту по преобладающему в данное время валютному курсу с учетом скидки на разницу в качестве по согласованию между соответствующей экспортирующей и импортирующей страной;

h) для испанской пшеницы по образцу или по описанию на условиях ФОБ испанские порты или франко испанская граница, в зависимости от конкретного случая, - цена, эквивалентная цене КАФ в стране назначения или пене КАФ в соответствующем порту для отправки в страну назначения, исчисленная на основе максимальной пены, указанной в пункте 1 настоящей статьи на пшеницу Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур, с учетом преобладающих в данное время транспортных расходов и валютных курсов, а также скидки на разницу в качестве по согласованию между соответствующей экспортирующей и импортирующей страной;

i) для шведской пшеницы по образцу или по описанию на условиях ФОБ шведские порты между Стокгольмом и Гетеборгом, включая оба эти порта, - цена, эквивалентная цене КАФ в стране назначения, исчисленная на основе максимальной цены, указанной в пункте 1 настоящей статьи на пшеницу Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур, с учетом преобладающих в данное время транспортных расходов и валютных курсов, а также скидки на разницу в качестве по согласованию между соответствующей экспортирующей и импортирующей страной;

j) для пшеницы Хеви Дарк Нортерн Спринг N 1 на условиях склад Дулут/оз. Верхнее - максимальная цена, указанная в пункте 1 настоящей статьи на пшеницу Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур, исчисленная с учетом преобладающего валютного курса, а также скидки на разницу в качестве по согласованию между соответствующей экспортирующей и импортирующей страной;

k) для пшеницы Хард Винтер N 1 на условиях ФОБ порты Мексиканского залива/порты атлантического побережья США - цена, эквивалентная цене КАФ в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, исчисленная на основе максимальной цены, указанной в пункте 1 настоящей статьи на пшеницу Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур, с учетом преобладающих в данное время транспортных расходов и валютных курсов, а также с учетом скидки на разницу в качестве по согласованию между соответствующей экспортирующей и импортирующей страной;

l) для пшеницы Софт Уайт N 1 или Хард Винтер N 1 на условиях склад тихоокеанские порты США - максимальная цена, указанная в пункте 1 настоящей статьи на пшеницу Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур, исчисленная с учетом преобладающего валютного курса, а также скидки на разницу в качестве по согласованию между соответствующей экспортирующей и импортирующей страной;

m) для советской южной озимой пшеницы на условиях ФОБ черноморские или балтийские порты или франко советская граница, в зависимости от конкретного случая, - цена, эквивалентная цене КАФ в стране назначения, исчисленная на основе указанной в пункте 1 настоящей статьи максимальной цены на пшеницу Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур с учетом преобладающих в данное время транспортных расходов и валютных курсов, а также скидки на разницу в качестве по согласованию между соответствующей экспортирующей и импортирующей страной.

3. Эквивалентной минимальной ценой на пшеницу насыпью для:

а) пшеницы Манитоба Северная N 1 ФОБ Ванкувер;

b) пшеницы Манитоба Северная N 1 ФОБ Порт Черчилль, провинция Манитоба;

с) аргентинской пшеницы ФОБ Аргентина;

d) пшеницы ФАК на условиях ФОБ Австралия;

е) мексиканской пшеницы по образцу или по описанию на условиях ФОБ мексиканские порты или франко мексиканская граница, в зависимости от конкретного случая;

f) пшеницы Хард Винтер N 1 ФОБ порты Мексиканского залива/порты атлантического побережья США;

g) пшеницы Софт Уайт N 1 или Хард Винтер N 1 ФОБ тихоокеанские порты США;

h) советской южной озимой пшеницы ФОБ черноморские или балтийские порты или франко советская граница, в зависимости от конкретного случая;

является соответственно:

цена ФОБ Ванкувер, Порт Черчилль, порты Аргентины, Австралии, Мексики, порты Мексиканского залива/порты атлантического побережья США, тихоокеанские порты США и черноморские и балтийские порты Союза Советских Социалистических республик, эквивалентная цене КАФ в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, исчисленная на основе минимальной цены, указанной в пункте 1 настоящей статьи на пшеницу Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур, с учетом преобладающих в данное время транспортных расходов и валютных курсов, а также скидки на разницу в качестве по согласованию между соответствующей экспортирующей и импортирующей страной;

i) для пшеницы Хеви Дарк Нортерн Спринг N 1 на условиях склад Дулут/оз. Верхнее - минимальная цена, указанная в пункте 1 настоящей статьи на пшеницу Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур, исчисленная с учетом преобладающего валютного курса, а также скидки на разницу в качестве по согласованию между соответствующей экспортирующей и импортирующей страной;

j) французской пшеницы по образцу или по описанию на условиях ФОБ французские порты или франко французская граница, в зависимости от конкретного случая;

k) итальянской пшеницы по образцу или по описанию на условиях ФОБ итальянские порты или франко итальянская граница, в зависимости от конкретного случая;

l) испанской пшеницы по образцу или по описанию на условиях ФОБ испанские порты или франко испанская граница, в зависимости от конкретного случая;

m) шведской пшеницы по образцу или по описанию на условиях ФОБ шведские порты между Стокгольмом и Гетеборгом, включая оба эти порта;

является:

цена, эквивалентная цене КАФ в стране назначения или цене КАФ в соответствующем порту для поставки в страну назначения, исчисленная на основе минимальной цены, указанной в пункте 1 настоящей статьи на пшеницу Манитоба Северная N 1 насыпью на складе Форт Вильям/Порт Артур, с учетом преобладающих в данное время транспортных расходов и валютных курсов, а также скидки на разницу в качестве по согласованию между соответствующей экспортирующей и импортирующей страной.

4. В период, когда закрыта навигация между Форт Вильям/Порт Артур и канадскими портами атлантического побережья, эквивалентная максимальная и минимальная цены определяются, исходя только из озерных и железнодорожных перевозок пшеницы от Форт Вильям/Порт Артур до канадских портов, открытых для навигации зимой.

5. Исполнительный комитет может по консультации с Консультативным комитетом по эквивалентам цен определить эквиваленты минимальной и максимальной цен на пшеницу в других пунктах, кроме указанных выше, а также определить любые другие виды, классы, типы, категории и сорта пшеницы, кроме указанных в вышеприведенных пунктах 2 и 3, и эквиваленты минимальной и максимальной цены для них; предусматривается, что в случае, если на какую-нибудь другую пшеницу эквивалент цен не был еще определен, минимальные и максимальные цены на нее временно устанавливаются на основе минимальной и максимальной цены в соответствии с определением видов, классов, типов, категорий и сортов, указанных в настоящей статье или впоследствии определенных Исполнительным комитетом по консультации с Консультативным комитетом по эквивалентам цен, которые наиболее близко подходят к описанным сортам пшеницы, путем соответствующей надбавки или скидки.

6. Если какая-либо экспортирующая или импортирующая страна заявит Исполнительному комитету, что какая-либо эквивалентная цена, установленная согласно пунктам 2, 3 или 5 настоящей статьи, не соответствует действительному эквиваленту в связи с изменениями текущих транспортных тарифов или валютных курсов, или рыночных надбавок, или скидок, то Исполнительный комитет должен рассмотреть этот вопрос и может по консультации с Консультативным комитетом внести такие поправки, которые он сочтет желательными.

7. При определении эквивалентов минимальных и максимальных цен, согласно пунктам 2, 3, 5 или 6 настоящей статьи, и при соблюдении положений статьи 16, относящихся к твердой пшенице и к засвидетельствованной семенной пшенице, не будет предоставляться никакой компенсации на разницу в качестве, в результате которой эквивалент минимальной и максимальной цены на пшеницу любого сорта был бы выше, чем базисная минимальная и максимальная цены на пшеницу, соответственно предусмотренные в пункте 1.

8. В случае возникновения спора о том, в каком размере должна быть принята надбавка или скидка в соответствии с пунктами 5 и 6 настоящей статьи в отношении любого вида пшеницы, предусмотренного в пункте 2 или 3 или определенного согласно пункту 5 настоящей статьи, Исполнительный комитет по консультации с Консультативным комитетом по эквивалентам цен по просьбе соответствующей экспортирующей или импортирующей страны разрешает этот спор.

9. Все решения Исполнительного комитета на основании пунктов 5, 6 и 8 настоящей статьи являются обязательными для всех экспортирующих и импортирующих стран при условии, что любая из этих стран, которая сочтет для себя невыгодным любое такое решение, может просить Совет пересмотреть его.