Статья 12. Другие случаи регулирования

Статья 12
Другие случаи регулирования

1. Экспортирующая страна может передать часть ее остатка обязательств другой экспортирующей стране, а импортирующая страна может передать часть ее остатка права другой импортирующей стране на какой-либо сельскохозяйственный год при условии одобрения Советом большинством голосов, поданных как экспортирующими, так и импортирующими странами.

2. Любая импортирующая страна может в любое время путем письменного уведомления Совета увеличить процент, который она взяла на себя по пункту 1 статьи 4, и это увеличение должно вступать в силу со дня получения Советом такого уведомления.

3. Любая импортирующая страна, которая считает, что ее интересы в отношении процентного обязательства, взятого ею согласно пункту 1 статьи 4 и приложению А, серьезно нарушены вследствие неучастия в настоящем Соглашении или выхода из него какой-либо страны, упомянутой в приложении В и имеющей не менее 5 процентов голосов, распределенных в приложении В, может путем письменного уведомления Совета просить о сокращении ее процентного обязательства. В таком случае Совет сокращает процентное обязательство данной импортирующей страны на долю, равную отношению между объемом ее максимальных годовых коммерческих закупок в течение ряда лет, установленных в статье 15, у конкретной неучаствующей или выходящей страны и ее базисным количеством в отношении всех стран, перечисленных в приложении В, и затем дополнительно сокращает этот пересмотренный процент путем вычитания 2,5 процентов.

4. Базисное количество любой страны, присоединяющейся к соглашению на основании пункта 4 статьи 35 настоящего Соглашения должно быть учтено в случае необходимости путем увеличения или сокращения базисных количеств одной или нескольких экспортирующих или импортирующих стран в зависимости от обстоятельств. Такое регулирование может быть принято только с согласия той экспортирующей или импортирующей страны, базисное количество которой тем самым изменяется.