Приложение N 2. Положение об управлении делами по выполнению Соглашения о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении (МПС)

Приложение N 2

к статье 56 Соглашения

о перевозке пассажиров и багажа

по железным дорогам в прямом

международном сообщении (МПС)

(Варшава, 6 декабря 1950 г.)

Положение
об управлении делами по выполнению Соглашения о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении (МПС)

1. Цель Положения

Настоящее Положение определяет и устанавливает компетенцию Управления Делами и порядок ведения дел и созыва конференций по вопросам Соглашения о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении.

2. Управление Делами

Управление Делами по выполнению упомянутого выше Соглашения возлагается на Польские железные дороги.

3. Обязанности Управления Делами

Управление Делами выполняет следующие обязанности:

1. Посредничество по обмену мнениями, касающимися данного Соглашения.

2. Принятие заявлений от центральных органов железных дорог других стран о желании их вступить в число участников настоящего Соглашения и оформление этого вступления.

3. Составление, печатание, рассылка участникам Соглашения всякого рода материалов, имеющих значение для перевозки пассажиров и багажа в прямом международном сообщении.

4. Рассмотрение и подготовка предложений по изменению и дополнению Соглашения о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам в прямом международном сообщении и созыв конференции.

5. Председательствование на конференциях и руководство их работой.

6. Составление, печатание, рассылка программ и протоколов конференций.

7. Составление и рассылка участникам Соглашения извещений о сроках и местах созыва конференций и об утверждении и сроках введения в действие постановлений конференции.

8. Разрешение разногласий между участниками Соглашения по его выполнению на основании требований заинтересованных сторон.

9. Разработка, печатание и рассылка участникам Соглашения ежегодных статистических данных о перевозках пассажиров и багажа в прямом международном сообщении.

10. Ведение расчетов с участниками Соглашения по расходам Управления Делами.

11. Регулирование вопросов, связанных с выполнением указанных в 2 статьи 54 настоящего Соглашения Правил эксплуатации спальных вагонов и вагонов-ресторанов в прямом международном сообщении.

4. Расходы по Управлению Делами

1. Расходами, подлежащими распределению между участниками настоящего Соглашения, считаются:

а) содержание сотрудников Управления Делами;

б) аренда, отопление, освещение, уборка и другие расходы по содержанию помещения и необходимого инвентаря;

в) канцелярские и почтово-телеграфные расходы;

г) типографские расходы;

д) транспортные расходы;

е) прочие непредвиденные расходы.

2. Вышеуказанные расходы производятся на основании смет, составляемых Управлением Делами по выполнению настоящего Соглашения в валюте, которая устанавливается участниками Соглашения и утверждается конференциями на предстоящий двухлетний период.

Если очередная конференция не состоится через два года, то Управление Делами производит расходы по смете, утвержденной на последней конференции.

3. Расходы Управления Делами распределяются поровну между всеми участниками настоящего Соглашения.

Расходы по печатанию программ и протоколов конференций, разных инструкций, правил и других материалов, касающихся настоящего Соглашения, возмещаются участниками его Управлению Делами по действительной стоимости по числу экземпляров, выданных отдельным Управлениям.

4. Каждый участник Соглашения вносит причитающуюся с него долю расходов не позднее чем через 2 месяца после получения от Управления Делами соответствующего счета.

5. Порядок созыва конференций

1. Очередные конференции по настоящему Соглашению созываются не чаще одного раза в два года для разрешения вопросов, вытекающих из применения настоящего Соглашения, по которым не удалось достигнуть единогласного решения письменным путем.

Для решения вопросов по согласованию расписания курсирования спальных вагонов и вагонов-ресторанов, а также других вопросов, вытекающих из постановлений 2 статьи 54 настоящего Соглашения, совещания должны созываться один раз в год не позднее 2 месяцев до начала Европейской Конференции по расписанию движения поездов и предоставления вагонов.

2. В экстренных случаях, когда вопросы, вытекающие из применения настоящего Соглашения, требуют срочного разрешения и когда письменное согласование их может затянуться, созываются внеочередные конференции, при условии согласия на созыв таких конференций большинства участников Соглашения.

3. Участник Соглашения, не приславший своего представителя на конференцию, теряет право голоса в отношении принятых решений на этой конференции. Однако допускается представительство одного участника Соглашения другим на основании письменного полномочия с обязательностью принятых решений на конференции для участника Соглашения, давшего полномочие. Участник Соглашения, который уполномочил замещать себя на конференции, сообщает об этом Управлению Делами до начала конференции.

6. Место и время созыва конференций

Очередные конференции созываются поочередно в стране каждого участника Соглашения.

Срок и место созыва очередных конференций устанавливается на предыдущей конференции.

Срок и место созыва внеочередных конференций согласовывается телеграфным или письменным путем.

7. Внесение вопросов на разрешение конференции

Вопросы, вносимые на разрешение конференции, должны сопровождаться конкретными предложениями и сообщаться Управлению Делами и остальным участникам Соглашения не позднее 2 месяцев до созыва конференции.

Управление Делами составляет программу конференции на основании имеющихся в его распоряжении материалов и пересылает ее участникам Соглашения не позднее 1 месяца до созыва конференции.

Вопросы, не заявленные Управлению Делами в установленном порядке, могут вноситься в программу на самой конференции с согласия на это большинства присутствующих на ней участников Соглашения.

8. Порядок обсуждения вопросов на конференции

Вопросы обсуждаются конференцией на пленарных заседаниях или в комиссиях, назначаемых по мере надобности пленарными заседаниями из состава участвующих на них представителей.

Разработанные комиссиями проекты вносятся на утверждение конференции, за исключением тех случаев, когда решением конференции предусмотрено непосредственное представление результатов работы комиссии на утверждение центральных органов железных дорог, участвующих в Соглашении.

Постановления конференции принимаются большинством голосов. При равенстве голосов голос председателя конференции дает перевес.

Каждый представленный на конференции центральный орган - участник Соглашения - имеет один голос.

9. Протоколы конференций

В протоколах каждого заседания конференции приводятся только принятые ею решения, а по более сложным вопросам - также и мотивы этих решений.

По вопросам, относительно которых не было на конференции достигнуто соглашение, в протоколе должны быть отражены мотивированные мнения каждого участника конференции.

10. Языки, употребляемые Управлением Делами при ведении дел

Программы и протоколы конференции, а также вся переписка по Управлению Делами настоящего Соглашения составляются на русском языке с приложением к ним перевода на немецком языке.

Русский текст является правообязывающим.

Телеграммы подаются на русском или немецком языках путем обычной телеграфной связи.

11. Утверждение и введение в действие постановлений конференций

Постановления конференций утверждаются центральными органами железных дорог, представители которых участвовали в данной конференции.

Постановления конференции считаются принятыми и утвержденными и вступают в силу, если в течение 3 месяцев со дня подписания сторонами протокола конференции не поступит возражение в Управление Делами хотя бы от одного из участников Соглашения, представители которого присутствовали на этой конференции.

Не вступившие в действие постановления конференции вследствие возражения против них вносятся в случае необходимости на разрешение следующей конференции.