Приложение

Приложение

к Соглашению между Правительством

Российской Федерации и Правительством

Соединенных Штатов Америки

о научно-техническом сотрудничестве

в области топлива и энергии

(Вашингтон, 17 июня 1992 г.)

Интеллектуальная собственность

В соответствии со статьей VII настоящего Соглашения Стороны обеспечат адекватную и эффективную охрану интеллектуальной собственности, созданной или переданной в рамках настоящего Соглашения и соответствующих договоренностей о его осуществлении. Стороны выражают согласие своевременно информировать друг друга о любых изобретениях или авторских работах, сделанных в рамках настоящего Соглашения, и добиваться своевременной охраны такой интеллектуальной собственности. Права на такую интеллектуальную собственность будут распределяться в соответствии с настоящим приложением.

I. Область применения

А. Настоящее приложение применимо ко всей совместной деятельности, предпринятой в соответствии с настоящим Соглашением, если иное специально не согласовано Сторонами или назначенными ими представителями.

Б. Для целей настоящего Соглашения "Интеллектуальная собственность" понимается в значении, указанном в статье 2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, подписанной в Стокгольме 14 июля 1967 г.

В. Настоящее приложение определяет распределение прав, интересов и роялти между Сторонами. Каждая Сторона гарантирует, что другая Сторона может получить права на интеллектуальную собственность, распределенные согласно настоящему приложению, путем получения этих прав от своих собственных участников посредством контрактов или других юридических средств, если это необходимо. Настоящее приложение ни каким образом не изменяет и не наносит ущерба распределению прав между Стороной и ее гражданами, которое определяется законами и практикой этой Стороны.

Г. Споры по интеллектуальной собственности, возникающие в рамках настоящего Соглашения, должны разрешаться путем обсуждения между заинтересованными участвующими организациями или, если необходимо. Сторонами или назначенными ими представителями. По взаимной договоренности Сторон спор передается в Арбитражный суд для принятия решения, обязательного к исполнению Сторонами, в соответствии с нормами международного права. Если Стороны или назначенные ими представители не придут письменно к иному соглашению, то они будут руководствоваться арбитражными правилами ЮНСИТРАЛ.

Д. Истечение срока или окончание действия настоящего Соглашения не повлияют на права и обязательства согласно настоящему приложению.

II. Распределение прав

А. Каждая Сторона имеет право на неисключительную, безвозвратную, безвозмездную лицензию во всех странах для перевода, воспроизведения и публичного распространения научно-технических журнальных статей, докладов и книг, являющихся непосредственным результатом сотрудничества в рамках настоящего Соглашения. На всех публично распространяемых копиях произведений, охраняемых авторским правом, выполненных при этом условии, должны указываться фамилии авторов, если только автор намеренно не отказывается от указания его фамилии.

Б. Права на все виды интеллектуальной собственности, помимо прав, указанных в разделе IIА, распределяются следующим образом:

1. Исследователи и ученые, осуществляющие визиты главным образом для повышения своего профессионального уровня, получают права на интеллектуальную собственность в соответствии с порядком, установленным принимающей организацией. Кроме того, каждый приезжающий исследователь или ученый, определенный в качестве изобретателя, имеет право на национальный режим в отношении премий, пособий или любых других вознаграждений, включая роялти, в соответствии с порядком, установленным принимающей организацией.

2.(А) В отношении интеллектуальной собственности, созданной при совместном исследовании, например, когда Стороны, участвующие организации или персонал заранее пришли к соглашению об объеме работы, каждая Сторона имеет право на получение всех прав и интересов на своей территории. Права и интересы в третьих странах определяются соглашениями об осуществлении совместной деятельности. При распределении прав учитывается экономический, научный и технологический вклад каждой Стороны в создание интеллектуальной собственности. Если исследование не определено как "совместное исследование" в соответствующем соглашении, права на интеллектуальную собственность, возникающие в результате исследования, распределяются в соответствии с разделом IIБ1. При этом каждое лицо, определенное в качестве изобретателя, имеет право на национальный режим в отношении премий, пособий или любых других вознаграждений, включая роялти, в соответствии с порядком, установленным принимающей организацией.

(Б) Несмотря на раздел IIБ2(А), если вид интеллектуальной собственности существует согласно законам одной Стороны, но не имеется у другой, Сторона, законодательство которой обеспечивает охрану этого вида интеллектуальной собственности, располагает всеми правами и интересами во всем мире. Лица, определенные в качестве изобретателей, имеют, тем не менее, право на национальный режим в отношении премий, пособий или любых других вознаграждений, включая роялти, в соответствии с порядком, установленным участвующими организациями, согласно разделу IIБ2(А).

III. Деловая конфиденциальная информация

В случае, если информация, своевременно определенная как деловая конфиденциальная информация, представляется или создается в рамках настоящего Соглашения, каждая Сторона и ее участники должны охранять такую информацию согласно соответствующим законам, правилам и административной практике. Информация может быть идентифицирована как "деловая, конфиденциальная", если лицо, располагающее информацией, может извлечь из нее экономическую выгоду или может получить преимущество в конкуренции над теми, кто ею не располагает, если информация не является широко известной или доступной из других источников, и если ее обладатель ранее не сделал ее доступной без своевременного наложения обязательства сохранять ее конфиденциальной.