Статья 35. Языки

Статья 35
Языки

490       1. (1)   Языки,    отличные   от   тех,   которые   указаны   в

     соответствующих     положениях    статьи   29      Устава,     могут

     использоваться:

491       а) если   в   адрес Генерального  секретаря  поступает  просьба

     обеспечить       применение        одного       или       нескольких

     дополнительных      языков      для       устных    или   письменных

     переводов     на     постоянной    или  выборочной    основе     при

     условии,    что    связанные    с    этим    дополнительные  расходы

     будут нести те  Государства-Члены,  которые   просили об

     этом или поддержали эту просьбу;

492       b)  если    во время  конференций  или  собраний  Союза,  после

     сообщения   об   этом   Генеральному    секретарю    или   директору

     соответствующего      Бюро,      какая-либо     делегация       сама

     организует    за    свой      счет  устный перевод со  своего  языка

     на любой  из  языков, указанных   в   соответствующих     положениях

     статьи 29 Устава.

493          (2) В  случае, предусмотренном  в  п.491  выше,  Генеральный

     секретарь    удовлетворяет,    по      возможности,   эту   просьбу,

     предварительно    получив  от    заинтересованных  Государств-Членов

     заверение   в   том, что   произведенные  расходы будут ими  должным

     образом возмещены Союзу.

494          (3)   В   случае,   предусмотренном    в   п.   492   выше,

     заинтересованная делегация при желании может, кроме того, обеспечить

     за свой счет устный перевод на свой родной язык с одного из  языков,

     указанных в соответствующих положениях статьи 29 Устава.

495       2.  Все  документы,  упомянутые  в  соответствующих  положениях

     статьи 29 Устава,   могут    быть    опубликованы   на  тех  языках,

     которые   там  не     указаны,  при  условии,  что  требующие  этого

     Государства-Члены   полностью    берут   на  себя     оплату    всех

     расходов по их переводу и изданию.