Статья 41. Арбитраж: процедура

Статья 41
Арбитраж: процедура
(см. статью 56 Устава)

507       1.  Сторона,   которая  обращается   к   арбитражу,  открывает

     процедуру  арбитража  путем  передачи  другой  стороне  извещения  с

     просьбой об арбитраже.

508       2.   Стороны   решают   по   взаимному  согласию,   должен  ли

     арбитраж  быть   поручен   отдельным   лицам,   администрациям   или

     правительствам. В том случае, когда в течение месяца после извещения

     с просьбой об арбитраже стороны не могут прийти к согласию по  этому

     вопросу, арбитраж поручается правительствам.

509       3.  Если  арбитраж  поручается  отдельным  лицам,  арбитры  не

     должны быть ни подданными государств,  участвующих в споре, ни иметь

     постоянного  местожительства  в  одном  из   этих   государств,   ни

     находиться у них на службе.

510       4.   Если арбитраж поручается правительствам или администрациям

     этих    правительств,    то    они   должны   быть     выбраны среди

     Государств-Членов,   не    участвующих   в    споре,  но  являющихся

     участниками    соглашения,   применение   которого явилось  причиной

     спора.

511       5.  В  течение  трех  месяцев  со дня  получения  извещения  о

     представлении спора на арбитраж каждая из двух сторон, участвующих в

     споре, назначает арбитра.

512       6.  Если   в   споре  участвуют  более двух сторон,  каждая из

     двух групп сторон, имеющих общие интересы в споре, назначает арбитра

     в соответствии с порядком, предусмотренным в пп. 510 и 511 выше.

513       7.  Назначенные  таким  образом  два  арбитра договариваются о

     назначении  третьего  арбитра,  который,  если  первые  два являются

     отдельными лицами,  а не правительствами или администрациями, должен

     отвечать условиям,  указанным в п.  509 выше,  и, кроме того, должен

     быть другой национальности,  нежели два  других  арбитра.  Если  два

     арбитра  не  приходят  к  соглашению  о выборе третьего арбитра,  то

     каждый из этих двух арбитров предлагает  третьего  арбитра,  который

     никоим образом не заинтересован в споре.  В таком случае Генеральный

     секретарь определяет третьего арбитра по жребию.

514       8.  Стороны,   участвующие   в   споре,   могут договориться о

     передаче спора на разрешение единого арбитра, назначаемого по общему

     согласию;  каждая  сторона  может  также назначить арбитра и просить

     Генерального секретаря определить  по  жребию  лицо,  которое  будет

     назначено единым арбитром.

515       9.  Арбитр  или  арбитры  по  своему усмотрению  устанавливают

     место арбитража и порядок процедуры, которого следует придерживаться

     при арбитраже.

516       10.  Решение   единого   арбитра   является   окончательным  и

     обязательным для обеих участвующих в  споре  сторон.  Если  арбитраж

     поручается  нескольким арбитрам,  то решение,  принятое большинством

     голосов арбитров, является окончательным и обязательным для сторон.

517       11.  Каждая  сторона  оплачивает  расходы,  произведенные ею в

     связи  с  расследованием  и  проведением  арбитража.   Издержки   по

     арбитражу  сверх  тех,  что  оплачиваются самими сторонами,  делятся

     поровну между сторонами, участвующими в споре.

518       12.  Союз  предоставляет  все  относящиеся  к  спору сведения,

     которые могут понадобиться арбитру или арбитрам.  Если  участники  в

     споре  согласятся,  то  решение  арбитра или арбитров будет сообщено

     Генеральному  секретарю  в  качестве   справочного   материала   для

     будущего.