Статья 3

Статья 3

1. Дети, достигшие тринадцатилетнего возраста, могут, вне времени, отведенного для посещения школы, быть использованы на легких работах при условии, что эти работы:

а) не вредны для их здоровья или для их нормального развития;

b) не наносят по своему характеру ущерба их прилежным занятиям в школе или их способности воспринимать то, что им преподается в школе.

2. Ни один ребенок моложе четырнадцатилетнего возраста не может:

а) быть занят на легких работах более двух часов в день как в дни посещения школы, так и в свободные дни;

b) быть занят в школе и на легких работах более семи часов в день в целом.

3. Национальное законодательство устанавливает количество часов в день, в течение которых дети старше четырнадцати лет могут быть заняты на легких работах.

4. Легкие работы запрещаются:

а) в воскресенье и в дни официальных государственных праздников;

b) в течение ночи.

5. В целях предыдущего пункта термин "ночь" означает:

а) в применении к детям моложе четырнадцати лет - период, составляющий по меньшей мере двенадцать последовательных часов, включая время с восьми часов вечера и до восьми часов утра;

b) в применении к детям старше четырнадцати лет - период, который должен быть установлен национальным законодательством, но который не может быть короче двенадцати часов, кроме как в тропических странах, где период компенсационного отдыха предоставляется в течение дня.

6. После консультации с основными заинтересованными организациями предпринимателей и трудящихся национальное законодательство:

а) определяет, какого рода работы могут рассматриваться как легкие в смысле настоящей статьи;

b) предписывает предварительные гарантии, выполнение которых должно требоваться до того, как дети смогут быть заняты на легких работах.

7. При условии выполнения положений подпункта а пункта 1 настоящей статьи:

а) национальное законодательство может установить, какого рода работы и какой продолжительности могут быть разрешены в период каникул для детей старше четырнадцати лет, на которых распространяется статья 2;

b) в странах, в которых не существует никаких постановлений относительно обязательного обучения в школе, продолжительность легких работ не может превышать четырех с половиной часов в день.