Статья 12

Статья 12

1. Трудящиеся-иностранцы подлежат страхованию и уплачивают взносы на тех же условиях, что и граждане данной страны.

2. Подлежащие страхованию иностранцы и их иждивенцы имеют право на тех же условиях, что и граждане данной страны, на пособия, основанные на взносах, зачисленных на их счет.

3. Подлежащие страхованию иностранцы и их иждивенцы, являющиеся гражданами любого Члена Организации, связанного настоящей Конвенцией, законодательство которого, следовательно, предусматривает участие государства в создании финансовых средств или выплате пособий системой страхования в соответствии со статьей 9, также имеют право на любую субсидию или надбавку к пенсии или части ее, которые выплачиваются из государственных фондов.

4. Однако национальное законодательство может ограничить только гражданами страны предоставление права на любую субсидию или надбавку к пенсии или части пенсии, которые выплачиваются из государственных фондов и которые предоставляются исключительно застрахованным лицам, достигшим установленного возраста к моменту вступления в силу законодательства об обязательном страховании.

5. Любые ограничения, которые могут предусматриваться в случае проживания за границей, применяются к пенсионерам и их иждивенцам, гражданам любого Члена Организации, связанного настоящей Конвенцией, и проживающим на территории какого-либо Члена Организации, связанного настоящей Конвенцией, лишь в той мере, в какой они распространяются на граждан страны, в которой была приобретена пенсия. Однако субсидии или надбавки к пенсии или части такой пенсии, покрываемые за счет государственных фондов, могут не выдаваться.