Статья 15

Статья 15

1. При исключительных обстоятельствах и по договоренности с пострадавшим лицом, когда компетентный орган власти имеет основание считать, что выплачиваемая единовременная сумма будет использована наиболее выгодным для заинтересованного лица образом, периодические выплаты, предусмотренные в пунктах 2 и 3 статьи 14, могут быть обращены частично или полностью в единовременную сумму, соответствующую актуариальному эквиваленту таких периодических выплат.

2. Когда находится в силе заявление, предусмотренное в статье 2, и Член Организации считает, что он не располагает необходимыми административными службами для осуществления периодических выплат, он может обратить периодические выплаты, предусмотренные в пунктах 3 и 4 статьи 14, в единовременную выплату, соответствующую актуариальному эквиваленту этих периодических выплат, подсчитанному на базе имеющихся данных.