Статья 11. Перевод доходов

Статья 11
Перевод доходов

1. Каждая Сторона предоставляет назначенным авиапредприятиям другой Договаривающейся Стороны право свободного перевода сумм превышения доходов над расходами, полученных этими авиапредприятиями от международных авиаперевозок.

Такой перевод будет осуществляться в свободно конвертируемой валюте по официальному обменному курсу, действующему в день перевода, в соответствии с валютным законодательством государства Договаривающейся Стороны, из которого осуществляется перевод.

2. Доходы, полученные от эксплуатации воздушных судов при осуществлении международных авиаперевозок назначенными авиапредприятиями одной Договаривающейся Стороны, подлежат налогообложениию только на территории государства этой Договаривающейся Стороны.

Для целей настоящего Соглашения доход от международных авиаперевозок означает:

а) доход, полученный от эксплуатации воздушных судов, продажи авиаперевозок, сдачи в аренду или использования в любой другой форме транспортных средств, включая использование, содержание или сдачу в аренду контейнеров и относящегося к ним оборудования;

б) доход, получаемый от участия в пуле, совместном предприятии или в международной организации, эксплуатирующей транспортные средства.

Вознаграждение за работу по найму, осуществляемую на борту воздушного судна, лицу с постоянным местожительством на территории государства одной Договаривающейся Стороны подлежит налогообложению только на территории государства этой Договаривающейся Стороны.

3. В случае заключения между Договаривающимися Сторонами отдельного соглашения об избежании двойного налогообложения доходов и имущества вопросы, указанные в пункте 2 настоящей статьи, будут регулироваться в соответствии с таким соглашением.