Международная конвенция
об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов
(Брюссель, 10 мая 1952 г.)
Высокие Договаривающиеся Стороны,
признавая желательным установить посредством соглашения некоторые единообразные правила, касающиеся ареста морских судов, решили заключить с этой целью Конвенцию и поэтому согласились о нижеследующем:
Совершено в Брюсселе 10 мая 1952 года на французском и английском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.
В английском и французском текстах Конвенции далее следуют подписи Сторон
* * *
В соответствии с Федеральным законом "О присоединении Российской Федерации к Международной конвенции об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов" от 6 января 1999 года N 13-ФЗ ("Бюллетень международных договоров" N 4 за 1999 год) Российская Федерация присоединилась к Международной конвенции об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов, от 10 мая 1952 года со следующими оговорками:
"Российская Федерация оставляет за собой право не применять правила Международной конвенции об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов, от 10 мая 1952 года к военным кораблям, военно-вспомогательным судам и другим судам, находящимся в собственности государства или эксплуатируемым им и используемым исключительно в некоммерческих целях";
"Российская Федерация в соответствии с пунктами "а" и "b" статьи 10 Международной конвенции об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов, от 10 мая 1952 года оставляет за собой право не применять:
правила указанной Конвенции к аресту судна по любому требованию, указанному в подпунктах "о" и "р" пункта 1 статьи 1 Конвенции, а применять по такому требованию законодательство Российской Федерации;
пункт 1 статьи 3 указанной Конвенции к аресту судна в пределах юрисдикции Российской Федерации по требованиям, указанным в подпункте "q" пункта 1 статьи 1 Конвенции".
Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 29 октября 1999 года.
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов (Брюссель, 10 мая 1952 г.)
Текст конвенции опубликован в Собрании законодательства Российской Федерации от 6 сентября 2004 г. N 36 ст. 3652, в Бюллетене международных договоров, ноябрь 2004 г., N 11
Конвенция вступила в силу 24 февраля 1956 г.
В официальном издании Информационного Центра ООН в Москве (Нью-Йорк, 1973) настоящая Конвенция опубликована под названием "Международная конвенция относительно наложения ареста на морские суда"
Согласно Федеральному закону от 6 января 1999 г. N 13-ФЗ Российская Федерация присоединилась к настоящей Конвенции с оговорками
Конвенция вступила в силу для РФ 29 октября 1999 г.
Следующие государства сдали на хранение правительству Бельгии свои ратификационные грамоты (p), документы о присоединении (п) или уведомления о правопреемстве (пр):
Алжир (п) 18 августа 1964 г.
Бельгия (р) 10 апреля 1961 г.
Ватикан (р) 10 августа 1956 г.
Гаити (п) 4 ноября 1954 г.
Гайана (п) 29 марта 1963 г.
Греция (р) 27 февраля 1967 г.
Египет (р) 24 августа 1955 г.
Испания (р) 8 декабря 1953 г.
Заир (п) 17 июля 1967 г.
Камерун (п) 23 апреля 1958 г.
Коста-Рика (п) 13 июля 1955 г.
Кхмерская Республика (п) 12 ноября 1956 г.
Маврикий (п) 29 марта 1963 г.
Мадагаскар (пр) 13 июля 1965 г.
Нигерия (п) 7 ноября 1963 г.
Парагвай (п) 22 ноября 1967 г.
Португалия (п) 4 мая 1957 г.
Сирийская Арабская Республика (п) 3 февраля 1972 г.
Соединенное Королевство Великобритании и
Северной Ирландии (р) 18 марта 1959 г.
Саравак (п) 28 сентября 1962 г.
Гибрилтар, Гонконг, Северное Бориео,
Сейшельские острова (п) 29 марта 1963 г.
Британские Виргинские острова (п) 29 мая 1963 г.
Бермудские острова (п) 30 мая 1963 г.
Антигуа, Багамские острова, Каймановы
острова, Доминика, Гренада, Монтсеррат,
Сент-Кристофер - Невис-Ангилья, остров
Святой Елены, Сен-Люсия, Сен-Винсепт (п) 12 мая 1965 г.
Британский Гондурас, Соломоновы острова,
острова Гилберта и Эллис, острова Теркс и
Кайкос (п) 21 сентября 1965 г.
Гернси (п) 8 декабря 1966 г.
Фолклендские острова и зависимые территории
(п) 17 октября 1969 г.
Того (п) 23 апреля 1958 г.
Фиджи (п) 10 октября 1970 г.
Франция (р) 25 мая 1957 г.
Заморские территории (п) 23 апреля 1958 г.
Швейцария (п) 28 мая 1954 г.
Югославия (р) 25 июля 1967 г.
Следующие государства подписали Конвенцию: Бразилия, Италия, Ливан, Монако, Никарагуа.
Оговорки и заявления
Египет
В момент подписания Конвенции полномочный представитель Египта сделал оговорки, предусмотренные статьей 10. В момент ратификации - ясное подтверждение оговорки, сделанной в момент подписания.
Коста-Рика
1. Судно не может подвергнуться аресту в порядке применения пункта 1 статьи 3, если оно не является конкретным судном, к которому относится требование, или если оно не принадлежит лицу, которое согласно судовому регистру страны, чьим флагом пользуется судно, владеет судном, к которому относится требование, даже если оно ранее принадлежало этому лицу.
2. Коста-Рика не признает подпункты а, b, c, d, e и f пункта 1 статьи 7 как обязательные, поскольку, согласно законам Республики, в разборе дел, касающихся существа морских требований, компетентны лишь суды страны проживания истца, за исключением случаев, упомянутых в подпунктах o, p и q пункта 1 статьи 1, и суды государства, под флагом которого плавает судно.
В силу этого при ратификации настоящей Конвенции правительство Коста-Рики сохраняет за собой право применять свое коммерческое и трудовое законодательство в отношении ареста иностранных судов, прибывающих в порты страны.
Кхмерская Республика
Королевское правительство Камбоджи, присоединяясь к настоящей Конвенции, сделало оговорки, предусмотренные статьей 10.
Нигерия
Правительство Федеративной Республики Нигерии сохраняет за собой право не применять никакие положения упомянутой Конвенции к военным судам или судам, находящимся во владении или на службе государства.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
В момент подписания - Правительство Ее Величества в Соединенном Королевстве сохраняет за собой право не применять положения настоящей Конвенции к военным судам или к судам, находящимся во владении или на службе государства.
В момент ратификации - следующие оговорки:
1) Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сохраняет за собой право на применять положения упомянутой Конвенции к военным судам или к судам, находящимся во владении или на службе государства.
2) Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сохраняет за собой право при распространении упомянутой Конвенции на любую из территорий, за международные отношения которых оно несет ответственность, поставить такое распространение в зависимость от оговорок, предусмотренных в статье 10 упомянутой Конвенции.
Саравак
Правительство Саравака сохраняет за собой право не применять положения настоящей Конвенции к военным судам или к судам, находящимся во владении или на службе государства.
Правительства Британской Гвианы, Гибралтара, Гонконга, Маврикия, Сев. Бориео, Сейшельских островов и Фиджи сохраняют за собой право не применять положения настоящей Конвенции к военным судам или к судам, находящимся во владении или на службе государства.
Британские Виргинские острова
Правительство Британских Виргинских островов сохраняет за собой право не применять положения настоящей Конвенции к военным судам или к судам, находящимся во владении или на службе государства.
Бермудские острова
Правительство Бермудских островов сохраняет за собой право не применять положения настоящей Конвенции к военным судам или к судам, находящимся во владении или на службе государства.
Антигуа, Багамские острова, Гренада, Доминика, Каймановы острова, Монтсеррат, остров Св.Елены, Сент-Винсент, Сент-Кристофер-Невис-Ангилья, Сент-Люсия
Правительства Антигуа, Багамских островов, Гренады, Доминики, Каймановых островов, Монтсеррата, остров Св. Елены, Сент-Винсента, Сент-Кристофер-Невис-Ангильи и Сент-Люсии сохраняют за собой право не применять положения настоящей Конвенции к военным судам или к судам, находящимся во владении или на службе государства.
Британский Гондурас, острова Гилберта и Эллис, Соломоновы острова, острова Теркс и Кайкос
... с оговоркой права неприменения положений настоящей Конвенции к военным судам или к судам, находящимся во владении или на службе государства.
Гернсей
Власти Гернсея сохраняют за собой право не применять положения настоящей Конвенции к военным судам или к судам, находящимся во владении ил на службе государства.
Фолклендские острова и зависимые территории
... со следующей оговоркой: Фолклендские острова и их зависимые территории сохраняют за собой право не применять положения упомянутой Конвенции к военным судам или к судам, находящимся во владении или на службе государства
Югославия
... сохраняя за собой право, согласно статье 10 упомянутой Конвенции, не применять Конвенцию к аресту судна по требованию, упомянутому в пункте о статьи 1, применяя к таким искам внутреннее право.