Статья 9. Объединение требований

Статья 9
Объединение требований

1. Пределы ответственности, определенные в соответствии со статьей 6, применяются к совокупности всех требований, возникших из какого-либо одного происшествия:

(а) против лица или лиц, упомянутых в пункте 2 статьи 1, и любого лица, за действия, упущение или бездействие которого упомянутое лицо или лица ответственны; или

(b) против собственника судна, предоставляющего услуги по спасанию с этого судна, и спасателя или спасателей, действующих с такого судна, и любого лица, за действия, упущение или бездействие которого он или они ответственны;

(с) против спасателя или спасателей, действующих не с судна или действующих исключительно на судне, которому или в отношении которого предоставляются услуги по спасанию, и любого лица, за действия, упущение или бездействие которого он или они ответственны.

2. Пределы ответственности, определенные в соответствии со статьей 7, применяются к совокупности всех охватываемых ею требований, которые могут возникнуть из какого-либо одного происшествия против упомянутых в пункте 2 статьи 1 лица или лиц в отношении судна, указанного в статье 7, и любого лица, за действия, упущение или бездействие которого упомянутое выше лицо или лица ответственны.