Статья 13. Препятствия для других исков

Статья 13
Препятствия для других исков

1. Если ограничительный фонд учрежден в соответствии со статьей 11, любое лицо, предъявившее требование к фонду, не вправе осуществлять какие-либо права, относящиеся к такому требовании, в отношении любого другого имущества лица, которым или от имени которого учрежден фонд.

2. После того, как учрежден ограничительный фонд в соответствии со статьей 11, любое судно или любое другое имущество, принадлежащее лицу, в интересах которого создан фонд, арестованное или задержанное в пределах юрисдикции государства-стороны по требованию, которое может быть предъявлено к фонду, а также любое предоставленное обеспечение может быть освобождено распоряжением суда или любого другого компетентного органа этого государства. Однако распоряжение о таком освобождении всегда должно быть дано, если ограничительный фонд учрежден:

(а) в порту, где имело место происшествие, или, если оно произошло за пределами данного порта, в первом после этого порту захода;

(b) в порту высадки в отношении требований, вызванных смертью или телесным повреждением;

(с) в порту разгрузки в отношении ущерба, причиненного грузу; или

(d) в Государстве, где наложен арест.

3. Положения пунктов 1 и 2 применяются лишь в случае, если лицо, имеющее требование, может предъявить требование к ограничительному фонду в суде, ведающем фондом, и если этот фонд действительно может использоваться и свободно переводиться в связи с этим требованном.