Статья 12. Транспортные средства

Статья 12
Транспортные средства

1. Каждый Партнер имеет право доступа к космической станции с использованием своих соответствующих государственных или частных транспортных систем, если они совместимы с космической станцией. Соединенные Штаты, Россия, Европейский партнер и Япония через свои соответствующие сотрудничающие организации обеспечивают доступность транспортных услуг по запуску и возвращению для целей космической станции (используя такие транспортные системы, как "Спейс Шаттл" Соединенных Штатов, российские "Протон" и "Союз", европейский "Ариан-5" и японский "Эйч-II"). На начальном этапе транспортные услуги по запуску и возвращению для целей космической станции обеспечиваются посредством использования космических транспортных систем Соединенных Штатов и России и в дополнение к ним будут использоваться другие космические транспортные системы по мере того, как они становятся доступными. Доступ осуществляется и транспортные услуги по запуску и возвращению предоставляются согласно положениям соответствующих Меморандумов и договоренностей об исполнении соглашений.

2. Партнеры, предоставляющие транспортные услуги по запуску и возвращению другим Партнерам и их соответствующим пользователям на компенсационной или иной основе, предоставляют такие услуги согласно условиям, определенным в соответствующих Меморандумах и договоренностях об исполнении соглашений. Партнеры, которые предоставляют транспортные услуги по запуску и возвращению на компенсационной основе, оказывают такие услуги другому Партнеру или его пользователям на тех же условиях, на которых они в сопоставимых обстоятельствах предоставляют такие услуги любому другому Партнеру или его пользователям. Партнеры прилагают все усилия, с тем чтобы удовлетворить заявленные потребности других Партнеров и обеспечить выполнение их графиков полетов.

3. Соединенные Штаты, действуя через НАСА и во взаимодействии с сотрудничающими организациями других Партнеров в рамках органов управления, планируют и координируют транспортные услуги по запуску и возвращению для целей космической станции в соответствии с процедурами интегрированного планирования транспортных потоков, как это предусмотрено в Меморандумах и договоренностях об исполнении соглашений.

4. Каждый Партнер соблюдает имущественные права на должным образом маркированные данные и товары, перевозимые на его космической транспортной системе, и их конфиденциальность.