Договор между Российской Федерацией и Федеративной Республикой Германией о сотрудничестве и взаимопомощи таможенных служб (Москва, 16 декабря 1992 г.)

Договор
между Российской Федерацией и Федеративной Республикой Германией о сотрудничестве и взаимопомощи таможенных служб
(Москва, 16 декабря 1992 г.)

Российская Федерация и Федеративная Республика Германия в духе Договора о добрососедстве, партнерстве и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой Германией от 9 ноября 1990 г,

желая углублять добрососедские отношения, также и посредством сотрудничества в области таможенного дела,

стремясь путем сотрудничества таможенных служб способствовать облегчению и ускорению перемещения товаров между обоими государствами, имея в виду, что нарушения таможенных законов и правил наносят ущерб экономическим, налоговым и другим важным интересам их государств,

принимая во внимание Конвенцию от 20 декабря 1988 года о незаконном обороте наркотических средств и психотропных веществ,

убежденные в том, что соблюдение таможенных законов и правил и борьба с таможенными нарушениями могут более успешно осуществляться при сотрудничестве таможенных служб,

договорились о нижеследующем:

Совершено в Москве 16 декабря 1992 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Согласованная протокольная запись
к Договору между Российской Федерацией и Федеративной Республикой Германией о сотрудничестве и взаимопонимании таможенных служб от 16 декабря 1992 г.

Договаривающиеся Стороны исходят из того, что часть 2 пункта 4 статьи 5 и статья 8 будут применяться после создания необходимых правовых предпосылок для их практической реализации, о чем Договаривающиеся Стороны проинформируют друг друга.

* * *

Ратифицирован Федеральным Собранием (Федеральный закон от 25 ноября 1994 г. N 48-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 1994, N 31, ст. 3199).

Договор вступил в силу 26 мая 1996 года.

За Российскую Федерацию

За Федеративную Республику Германия

/ подпись /

/ подпись /