Приложение. Толкование, касающееся статьи 1

Приложение

к Конвенции об установлении

контроля по соблюдению режима

безопасности в области ядерной энергии

(Париж, 20 декабря 1957 г.)

Толкование, касающееся статьи 1

Положения подпункта ii) пункта а) Статьи 1, касающиеся "услуг, предоставленных Агентством либо под его контролем", относятся к специальной помощи, которая могла бы быть оказана какой-либо стране в силу какого-либо специального соглашения, заключенного с заинтересованным государством. Эти положения не ведут к расширению сферы применения Статьи 2 путем создания права преследования, включающего контроль за деятельностью лиц, которые сотрудничали в совместных проектах, или за использованием сведений, которые получили участники этих проектов.

В подтверждение вышесказанного нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в Париже двадцатого декабря тысяча девятьсот пятьдесят седьмого года на французском, английском, немецком, итальянском и голландском языках в одном экземпляре, который остается на хранении у Генерального секретаря Организации европейского экономического сотрудничества, который направит заверенные копии всем участникам Конвенции.