Статья 1

Статья 1

а) Для целей настоящей Конвенции:

        i) "Происшествие ядерного характера" означает любое  событие  или

           последовательное чередование     событий,     имевших    общее

           происхождение,  которые причиняют ущерб при условии, что такое

           событие или последовательное чередование событий, или любой из

           видов причиненного ущерба вытекают  или  являются  результатом

           либо   радиоактивных   свойств,   либо  какого-либо  сочетания

           радиоактивных свойств с токсичными, взрывоопасными или другими

           опасными   свойствами   ядерного   топлива  или  радиоактивных

           изделий,  или отходов,  или с любыми из них, или ионизирующего

           излучения,   испускаемого  любым  источником  радиации  внутри

           какой-либо ядерной установки.

        ii) "Ядерная  установка"  означает реакторы,  кроме тех,  которые

           входят в состав  любого  транспортного  средства;  фабрики  по

           производству   или   обработке  ядерных  веществ;  фабрики  по

           разделению изотопов ядерного топлива;  фабрики для переработки

           облученного ядерного топлива;  устройства для хранения ядерных

           веществ,  кроме  хранения,  связанного  с   перевозкой   таких

           веществ, и такие прочие установки, в которых находятся ядерное

           топливо или радиоактивные изделия или отходы,  как  определяет

           время  от времени Постоянный Комитет по ядерной энергии (далее

           именуемый как "Постоянный  Комитет");  любая  Договаривающаяся

           сторона  может определить,  что две или более, чем две ядерные

           установки одного оператора,  которые  расположены  на  той  же

           самой  территории  вместе  с  любыми  другими  зданиями на той

           территории,  где  хранится   радиоактивный   материал,   будут

           считаться как одна единственная ядерная установка.

        iii) "Ядерное топливо" означает  расщепляемый  материал  в  форме

           уранового металла,  сплава или химического соединения (включая

           природный уран),  плутониевого металла, сплава или химического

           соединения  и  такой  прочий  расщепляемый  материал,  как его

           определяет время от времени Постоянный Комитет.

        iv) Термин  "радиоактивные  изделия  или  отходы"  означает любой

           радиоактивный материал,  выработанный в процессе  производства

           или  утилизации  ядерного  топлива,  или ставший радиоактивным

           из-за воздействия радиации, связанной с процессом производства

           или  утилизации  ядерного топлива,  но не включает 1.  Ядерное

           топливо или 2.  Радиоизотопы вне какой-либо ядерной установки,

           которые  достигли окончательной стадии процесса изготовления с

           тем,  чтобы их  можно  использовать  для  любой  промышленной,

           коммерческой,  сельскохозяйственной,  медицинской, научной или

           образовательной целей.

        v) Термин  "ядерные  вещества"  означает  ядерное  топливо (кроме

           природного урана и кроме обедненного  урана)  и  радиоактивные

           изделия или отходы.

        vi) "Оператор" в отношении какой-либо ядерной установки  означает

           лицо, которое     назначено    или    признано    компетентным

           государственным  органом  в  качестве  оператора  той  ядерной

           установки.

b) Постоянный Комитет может, если, по его мнению, небольшая степень связанных с этим рисков это гарантирует, исключить любую ядерную установку, любое ядерное топливо или любые ядерные вещества из сферы применения настоящей Конвенции.