Статья 3

Статья 3

а) Оператор ядерной установки несет ответственность согласно настоящей Конвенции за:

        i) ущерб любому лицу или потерю жизни этим лицом; и

        ii) ущерб любой собственности или ее потерю, кроме

             1. самой данной  ядерной установки  и любой  другой  ядерной

                установки, включая  строящуюся   ядерную   установку   на

                площадке, где расположена данная ядерная установка; и

             2. любой  собственности  на  той  самой  площадке,   которая

                используется или должна быть использована в связи с любой

                такой ядерной установкой при наличии доказательства,  что

                такой   ущерб  или  такая  потеря  (именуемые  далее  как

                "ущерб") были причинены происшествием ядерного  характера

                на   такой   установке,   или  были  связаны  с  ядерными

                веществами,   поступающими   с   такой   установки,    за

                исключением того, что иным образом предусмотрено в Статье

                4.

b) В случае если ущерб или потеря причинены совместно происшествием ядерного характера и происшествием иным, чем происшествие ядерного характера, то часть ущерба или потери, которые вызваны таким иным происшествием, должна в той степени ущерба или потери, которые в разумной форме являются неотделимыми от ущерба или потери, вызванной происшествием ядерного характера, считаться ущербом, причиненным данным происшествием ядерного характера. Там, где ущерб или потеря вызваны совместно происшествием ядерного характера и излучением ионизирующей радиации, не охватываемой настоящей Конвенцией, то ничто в данной Конвенции не должно ограничивать или иным образом затрагивать ответственность любого лица в связи с этим излучением ионизирующей радиации.