Статья 7

Статья 7

а) Общая сумма компенсации, которая должна требоваться к оплате в отношении ущерба, причиненного происшествием ядерного характера, не должна превышать максимальную сумму в рамках ответственности, установленную согласно настоящей Статье.

b) Максимальная сумма в рамках ответственности со стороны оператора в отношении ущерба, причиненного происшествием ядерного характера, должна составлять 15 000 000 специальных прав заимствования, как они определены Международным Валютным Фондом и используются им для своих собственных операций и сделок (именуемых далее как "специальные права заимствования"). Тем не менее,

        i) любая   Договаривающаяся   Сторона,   принимая   во   внимание

           возможности оператора  в  получении   страхования   или   иной

           финансовой  гарантии,  требуемых  согласно  Статье  10,  может

           законодательным путем установить более высокую сумму или менее

           высокую сумму в рамках ответственности оператора;

       ii) любая  Договаривающаяся  Сторона,  учитывая  характер  ядерной

           установки или   используемых   ядерных   веществ  и  вероятные

           последствия происшествия,  связанного с этим, может установить

           более   низкий  предел  суммы  в  рамках  ответственности  при

           условии,  что никакая из таким образом установленных  сумм  не

           должна ни в коем случае быть меньше 5 000 000 специальных прав

           заимствования.  Вышеупомянутые суммы могут быть  переведены  в

           национальную валюту с точностью до круглых цифр.

с) Компенсация за ущерб, причиненный такому транспортному средству, на котором находились во время происшествия ядерного характера ядерные вещества, вызвавшие это происшествие, не должна влиять на уменьшение суммы в рамках ответственности, причитающейся с оператора в отношении прочего ущерба до суммы меньшей, чем либо 5 000 000 специальных прав заимствования, либо любой более высокой суммы, установленной законодательством Договаривающейся Стороны.

d) Сумма в рамках ответственности, причитающаяся с операторов ядерных установок на территории Договаривающейся Стороны, установленная в соответствии с пунктом b) настоящей Статьи, а также в соответствии с положениями любого законодательного акта какой-либо Договаривающейся Стороны согласно пункту с) настоящей Статьи, должна применяться в отношении ответственности таких операторов, где бы не случилось происшествие ядерного характера.

е) Любая Договаривающаяся Сторона может увязать транзит ядерных веществ через свою территорию с условием, чтобы была увеличена максимальная сумма в рамках ответственности того иностранного оператора, о котором идет речь, если эта Сторона полагает, что такая сумма не охватывает адекватно риски происшествия ядерного характера в ходе транзита: при условии, что таким образом увеличенная максимальная сумма не превышает максимальную сумму в рамках ответственности операторов ядерных установок, расположенных на территории этой Стороны.

f) Положение пункта е) настоящей Статьи не применяются:

        i) к перевозке морским путем, когда согласно международному праву

           имеется право захода в случаях бедствия,  требующего  принятия

           срочных  мер,  в  порты  такой  Договаривающейся  Стороны  или

           имеется право мирного прохода через ее  территориальные  воды;

           или

       ii) к  перевозке воздушным путем,  когда согласно договору или  по

           международному праву имеется право пролета над территорией или

           посадки на территории такой Договаривающейся Стороны.

g) Любые проценты и издержки, присужденные судом при судебных процессах по возмещению компенсации согласно настоящей Конвенции, не должны рассматриваться в качестве компенсации для целей настоящей Конвенции, и должны оплачиваться данным оператором в дополнение к любой сумме, по которой он несет ответственность в соответствии с настоящей Статьей.