Статья 3

Статья 3

а) По условиям, установленным настоящей Конвенцией, Договаривающиеся Стороны обязуются установить компенсацию в отношении ущерба, упоминаемого в Статье 2 в размере до 300 миллионов специальных прав заимствования на одно происшествие.

b) Такая компенсация должна предоставляться:

        i) до суммы,  по меньшей мере,  в 5  миллионов  специальных  прав

заимствования   -   из  фондов,  предусмотренных  страхованием  или  иной

финансовой   гарантией;   такая    сумма    должна    быть    установлена

законодательством   Договаривающейся   Стороны,   на  территории  которой

находится ядерная установка оператора, подлежащего ответственности;

     ii) между  этой  суммой и суммой в 175 миллионов специальных прав

заимствования - из  государственных  фондов,  которые  должны  иметься  в

наличии  у  Договаривающейся  Стороны,  на территории которой расположена

ядерная установка оператора, подлежащего ответственности;

     iii) между  суммой  в  175  миллионов  и  суммой  в 300 миллионов

специальных прав  заимствования  -  из  государственных  фондов,  которые

должны иметься в наличии у данной Договаривающейся Стороны в соответствии

с формулой по взносам, предусмотренной в Статье 12.

     с) С этой целью каждая Договаривающаяся Сторона должна либо:

     i) установить  максимальную   сумму   ответственности   оператора

согласно Статье 7 Парижской Конвенции в размере 300 миллионов специальных

прав заимствования и предусмотреть, что такая ответственность должна быть

гарантирована  всеми  фондами,  упомянутыми в пункте b) настоящей Статьи;

либо

     ii) установить  максимальную  сумму  ответственности  оператора в

размере,  по меньшей мере, равном той сумме, которая установлена согласно

подпункту  i)  пункта  b)  настоящей  Статьи,  и  предусмотреть,  что при

превышении этой суммы и при предельной сумме в 300 миллионов  специальных

прав  заимствования  должны  быть  задействованы  государственные  фонды,

упомянутые в подпунктах ii) и iii)  пункта  b)  настоящей  Статьи;  такое

использование  этих  фондов  должно  осуществляться способом иным,  чем в

форме гарантии ответственности оператора  при  условии,  что  правила  по

существенным  и  процедурным вопросам,  изложенные в настоящей Конвенции,

таким образом не затрагиваются.

     d) Обязанность  данного  оператора оплатить компенсацию,  проценты и

издержки за счет  государственных  фондов,  которые  образуются  согласно

подпунктам ii) и iii) пункта b) и пункту f) настоящей  Статьи, вступает в

действие  в  отношении  оператора  только  тогда,   когда   такие   фонды

действительно образованы.

     е) Договаривающиеся  Стороны  при  выполнении  настоящей   Конвенции

обязуются не использовать свое право,  предусмотренное в пункте b) Статьи

15 Парижской Конвенции, применять особый порядок:

     i) в  отношении  компенсации за ущерб,  предусмотренной из фондов

упомянутых в подпункте i) пункта b) настоящей Статьи;

     ii) кроме порядка, изложенного в настоящей Конвенции, в отношении

компенсации  за  ущерб,  предусмотренной   из   государственных   фондов,

упомянутых в подпунктах ii) и iii) пункта b) настоящей Статьи.

     f) Процент и издержки,  упоминаемые в Статье 7 Парижской  Конвенции,

подлежат  оплате в дополнение к суммам,  упомянутым в пункте b) настоящей

Статьи,  и оплачиваются по мере  того,  как  они  присуждаются  с  учетом

компенсации, подлежащей оплате из фондов, упомянутых в:

     i) подпункте i) пункта b) настоящей  Статьи  оператором,  который

несет ответственность;

     ii) подпункте ii) пункта  b)  настоящей  Статьи  Договаривающейся

стороной, на территории которой расположена ядерная установка оператора;

     iii) подпункте iii) пункта b) настоящей Статьи  Договаривающимися

Сторонами совместно.

     g) Для  целей  настоящей   Конвенции   термин   "специальные   права

заимствования"   означает   специальные   права   заимствования  как  они

определяются  Международным  Валютным  Фондом.   Суммы,   упоминаемые   в

настоящей   Конвенции,   должны   переводиться   в   национальную  валюту

Договаривающейся Стороны в соответствии со стоимостью той валюты на  дату

данного  происшествия,  если  только не будет установлена другая дата для

данного  происшествия  с  согласия  Договаривающихся  Сторон.  Эквивалент

специальных   прав   заимствования,   выраженный   национальной   валютой

Договаривающейся Стороны,  исчисляется в соответствии с  методом  расчета

курса,  применяемым на дату,  о которой идет речь. Международным Валютным

Фондом для своих собственных операций и сделок.