Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о воздушном сообщении (София, 7 июля 1969 г.) (не действует)

Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о воздушном сообщении
(София, 7 июля 1969 г.)

ГАРАНТ:

Согласно статье 21 Соглашения между Правительством РФ и Правительством Республики Болгарии о воздушном сообщении от 26 ноября 1997 г. настоящее Соглашение прекратило действие с 18 марта 1998 г.

      Обмен письмами руководителей делегаций НРБ и СССР в связи с        

      подписанием Соглашения между Правительством Союза Советских        

      Социалистических   Республик   и   Правительством  Народной        

      Республики Болгарии  о воздушном  сообщении (София,  7 июля        

      1969 г.)                                                           

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем "Договаривающимися Сторонами", желая способствовать дальнейшему развитию и укреплению сотрудничества между обеими сторонами в области воздушных сообщений,

согласились о нижеследующем:

Обмен письмами руководителей делегаций НРБ и СССР в связи с подписанием Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о воздушном сообщении
(София, 7 июля 1969 г.)

София, 7 июля 1969 года

Руководителю делегации НРБ

Товарищу Вачкову М.Г.

Уважаемый товарищ Вачков,

Я имею честь подтвердить получение Вашего письма от сего числа следующего содержания:

В связи с подписанием сего числа Соглашения о воздушном сообщении между Правительством СССР и Правительством НРБ, а также ссылаясь на пункт III Приложения к указанному Соглашению, имею честь сообщить следующее:

Пунктами в СССР, указанными в п.III б/2 являются Москва, Ленинград и Киев. Пунктами в НРБ, указанными в п.III а/2 являются София, Варна и Бургас.

В связи с тем, что аэропорты Варна и Бургас еще не открыты для регулярных международных полетов, прошу Вас дать Ваше согласие на то, что Аэрофлот временно, до открытия этих аэропортов для регулярных международных полетов иностранных авиакомпаний, не будет осуществлять регулярные международные полеты из пунктов СССР в Варну и Бургас.

Одновременно, на основе взаимности, до начала регулярных полетов советских воздушных судов в Варну и Бургас, Балкан не будет осуществлять регулярные международные полеты из пунктов НРБ в Ленинград и Киев.

В случае согласия с вышеизложенным, прошу настоящее письмо и Ваш ответ на него рассматривать как договоренность по этому вопросу.

Я имею честь сообщить Вам о моем полном согласии с содержанием Вашего письма и прошу рассматривать Ваше письмо и мой ответ на него как договоренность между нами по затронутому вопросу.

С уважением,

Руководитель делегации СССР:

Пузанов А.М.

София, 7 июля 1969 года

Руководителю делегации НРБ

Товарищу Вачкову М.Г.

Уважаемый товарищ Вачков,

В связи с подписанием сего числа Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о воздушном сообщении, а также ссылаясь на п.V Приложения к Соглашению, имею честь предложить следующее:

Воздушным судам Аэрофлота при эксплуатации договорных линий будет предоставлено право осуществлять транзитные полеты как с посадками, так и без посадок на территории Народной Республики Болгарии.

В случае Вашего согласия с вышеизложенным, прошу настоящее письмо и Ваш ответ на его рассматривать как договоренность по этому вопросу.

С уважением,

Руководитель делегации СССР:

Пузанов А.М.

София, 7 июля 1969 года

Руководителю делегации СССР

Товарищу Пузанову А.М.

Уважаемый товарищ Пузанов,

В связи с подписанием сего числа Соглашения о воздушном сообщении между Правительством СССР и Правительством НРБ, а также ссылаясь на пункт III Приложения к указанному Соглашению, имею честь сообщить следующее:

Пунктами в СССР, указанными в п. III б/2 являются Москва, Ленинград и Киев. Пунктами в НРБ, указанными в п. III а/2 являются София, Варна и Бургас.

В связи с тем, что аэропорты Варна и Бургас еще не открыты для регулярных международных полетов, прошу Вас дать Ваше согласие на то, что Аэрофлот временно, до открытия этих аэропортов для регулярных международных полетов иностранных авиакомпаний, не будет осуществлять регулярные международные полеты из пунктов СССР в Варну и Бургас.

Одновременно, на основе взаимности, до начала регулярных полетов советских воздушных судов в Варну и Бургас, Балкан не будет осуществлять регулярные международные полеты из пунктов НРБ в Ленинград и Киев.

В случае согласия с вышеизложенным, прошу настоящее письмо и Ваш ответ на его рассматривать как договоренность по этому вопросу.

С уважением,

Руководитель делегации НРБ:

Вачков М.Г.

София, 7 июля 1969 года

Конфиденциально!

Руководителю делегации СССР

Товарищу Пузанову А.М.

Уважаемый товарищ Пузанов,

В связи с подписанием сего числа Соглашения о воздушном сообщении между Правительством НРБ и Правительством СССР, а также ссылаясь на пп.II и VI Приложения к Соглашению, имею честь сообщить следующее:

Учитывая то обстоятельство, что в НРБ заказные (чартерные) полеты осуществляются Государственным чартерным авиапредприятием "Булэр", прошу предоставить право авиапредприятию "Булэр" выполнять заказные (чартерные) полеты на территорию СССР по договорным линиям в соответствии с положениями Соглашения о воздушном сообщении, подписанного сего числа, по письменным заявкам ГХО "Болгарская гражданская авиация", в которых будут определены графики этих полетов, согласованные с МГА СССР на определенный период эксплуатации. Такие заявки будут подаваться непосредственно в МГА СССР заблаговременно, но не позднее, чем за месяц до выполнения первого полета.

Одновременно просил бы ведомство гражданской авиации СССР рассмотреть в будущем вопрос о том, чтобы разрешения на заказные (чартерные) полеты для авиапредприятия "Булэр" давались в сроки, предусмотренные в п.VI Приложения к Соглашению.

В случае Вашего согласия с вышеизложенным, прошу настоящее письмо и Ваш ответ на него рассматривать как договоренность по этому вопросу.

С уважением,

Руководитель делегации СССР:

Вачков М.Г.