Статья 10

Статья 10

1. (1) Комиссия в стране ответчика рассматривает претензию, предъявленную истцом, на основе доказательств, представленных в письменной, устной и другой формах. При рассмотрении претензии, основанием которой явился инцидент, происшедший после вступления в силу настоящего Соглашения, Комиссия надлежащим образом учитывает положения Приложений к настоящему Соглашению.

(2) Комиссия в стране ответчика при рассмотрении дела может прервать или прекратить его, если она признает нецелесообразным дальнейшее рассмотрение данного дела.

2. Основываясь на результатах рассмотрения дела, Комиссия в стране ответчика устанавливает контакт с истцом и ответчиком и выступает в качестве посредника для их примирения. Если при этом Комиссия приходит к заключению о том, что одна из участвующих в деле сторон должна выплатить компенсацию, она дает ей соответствующую рекомендацию.

3. Если примирение не было достигнуто в разумный период, Комиссия в стране ответчика в возможно короткий срок составляет доклад, содержащий ее выводы относительно:

(а) фактов, послуживших основанием для претензии;

(б) размера ущерба;

(в) степени ответственности ответчика и/или истца;

(г) суммы, которая должна быть уплачена ответчиком или истцом в качестве компенсации ущерба, понесенного в результате данного инцидента.

Если Комиссия не пришла к единому заключению по вышеупомянутым пунктам, это отмечается в докладе с подробным изложением мнения каждого члена Комиссии по этим пунктам.

4. Комиссия в стране ответчика незамедлительно направляет свой доклад, упомянутый в п.3, истцу, ответчику и компетентным организациям обоих Правительств.

5. Истец и ответчик в течение 30 дней со дня получения доклада Комиссии, упомянутого в п.3, могут обратиться в Комиссию в стране ответчика с письменной просьбой о пересмотре данного дела. Просьба истца о пересмотре дела должна быть подана через Комиссию в стране истца. В заявлении с просьбой о пересмотре дела должно быть изложено ее обоснование с приложением соответствующих материалов. Комиссия в стране ответчика в течение 30 дней со дня поступления просьбы о пересмотре дела принимает решение о целесообразности его пересмотра. О принятом решении Комиссия сообщает истцу, ответчику и компетентным организациям обоих Правительств. Если Комиссия принимает решение о пересмотре дела, она в течение 30 дней со дня принятия такого решения составляет новый доклад и незамедлительно направляет его истцу, ответчику и компетентным организациям обоих Правительств.

6. За исключением случаев принятия Комиссией решения о пересмотре дела, компетентные организации каждого Правительства будут прилагать усилия к тому, чтобы претензия была урегулирована между истцом и ответчиком в соответствии с выводами Комиссии, содержащимися в докладе. В случае пересмотра дела Комиссией, они будут прилагать аналогичные усилия в соответствии с новыми выводами.

7. (1) За исключением случаев принятия Комиссией решения о пересмотре дела, истец и ответчик в течение 90 дней со дня получения доклада, содержащего выводы Комиссии, сообщают компетентным организациям своих Правительств о своем согласии с выводами Комиссии или возражении против них. В случае принятия Комиссией решения о пересмотре дела, истец и ответчик делают такие же сообщения в течение 30 дней со дня получения ими нового доклада.

(2) Компетентные организации обоих Правительств в возможно короткий срок передают Комиссии в стране ответчика сообщения от истца и ответчика относительно выводов Комиссии.

8. Если Комиссия в стране ответчика не пришла к единому заключению по вопросам, упомянутым в п.3, и полагает, что обращение с просьбой о пересмотре дела не последует, или если она получит сообщение о том, что истец или ответчик отказывается принять выводы Комиссии, она будет рекомендовать истцу и ответчику передать дело на арбитражное разбирательство.

9. Каждая из Комиссий ежегодно направляет обоим Правительствам отчет о рассмотренных ею делах и о результатах их рассмотрения.