Приложение III. Процедуры по заходам в порты США

Приложение III

к Соглашению между Правительством

Союза Советских Социалистических

Республик и Правительством

Соединенных Штатов Америки о рыболовстве

у побережья Соединенных Штатов Америки

(Вашингтон, 26 ноября 1976 г.)

Процедуры по заходам в порты США

Статья XII Соглашения предусматривает заходы в определенных целях рыболовных судов Союза Советских Социалистических Республик, получивших разрешение на ведение промысла в соответствии с Соглашением, в определенные порты Соединенных Штатов Америки в соответствии с законом США. Настоящее Приложение определяет разрешенные порты и цели, а также описывает процедуру, определяющую заходы в порты.

1. Советским судам, получившим разрешение или право получить разрешение в соответствии с Соглашением, предоставляется право, начиная с даты вступления Соглашения в силу, заходить в порты Бостон, Нью-Йорк, Филадельфия, Балтимор, Сиэтл, Портленд (штат Орегон) и Гонолулу в соответствии с нижеследующей процедурой.

2. Суда Союза Советских Социалистических Республик могут заходить в вышеуказанные порты для пополнения судовых запасов или пресной воды, получения бункера, предоставления отдыха экипажам или его замены и получения услуг, связанных с ремонтом, а также других услуг, обычно предоставляемых в этих портах, и при необходимости получать разрешения. Суда, имеющие право следовать в один из определенных портов для получения разрешения, будут рассматриваться как рыболовные суда до тех пор, пока эти суда выполняют положения настоящего Соглашения.

3. Заход разрешается при условии уведомления Береговой Охраны Соединенных Штатов Америки, переданного таким образом, чтобы оно было получено за четыре дня до захода в порт, используя (1) телекс, имеющий номер 89-2427, или (2) телетайпную связь "twx", имеющую номер 710-822-59, или (3) компанию "Вестерн Юнион" по адресу: Вашингтон, округ Колумбия, улицы 6 и D, штаб-квартира Береговой Охраны. Все такие заходы осуществляются в соответствии с применяемыми законами и правилами Соединенных Штатов Америки, включая "Федеральный закон о контроле за загрязнением вод".

4. Правительство Соединенных Штатов Америки в его Посольстве в Москве будут принимать судовые роли при обращении за визами, действительными на период в шесть месяцев, на многократные заходы в определенные порты Соединенных Штатов Америки. Такая судовая роль представляется, по крайней мере, за 14 дней до первого захода судна в порт США. Представление исправленной (дополнительной) судовой роли после выхода судна из порта Союза Советских Социалистических Республик также подпадает под действие положений настоящего параграфа при условии, что выданные в соответствии с ними визы будут действительны только на период в шесть месяцев с даты выдачи визы под первоначальную судовую роль. В уведомлении о заходе указывается, требуется ли выход экипажа на берег согласно такой многократной въездной визе.

5. В случаях, когда моряк Союза Советских Социалистических Республик эвакуируется со своего судна в Соединенные Штаты Америки в целях получения срочной медицинской помощи, власти Союза Советских Социалистических Республик будут обеспечивать, чтобы моряк покинул Соединенные Штаты Америки в течение четырнадцати дней после выхода из больницы. На протяжении периода, когда моряк находится в Соединенных Штатах Америки, ответственность за него несут представители Союза Советских Социалистических Республик.

6. Замена экипажей судов Союза Советских Социалистических Республик в указанных портах разрешается при условии обращения в Посольство Соединенных Штатов Америки в Москве за получением индивидуальных транзитных виз и виз моряка для членов заменяющих экипажей. Обращения должны представляться за 14 дней до даты прибытия членов экипажей в Соединенные Штаты Америки и содержать фамилии, даты и места рождений, цель посещения, судно приписки, а также способы и даты прибытия всех членов заменяющих экипажей. При каждом обращении представляются индивидуальные паспорта или документы моряка. С учетом законов и правил Соединенных Штатов Америки Посольство США прикрепляет транзитную визу и визу моряка к каждому паспорту или документу моряка до их возвращения. В дополнении к вышеизложенным требованиям в Государственный Департамент сообщается за 14 дней до прибытия название судна и дата его ожидаемого прибытия, перечень фамилий, даты и места рождений тех членов экипажа, которые должны быть доставлены в Соединенные Штаты Америки под поручительство Советских представителей за возвращение в Союз Советских Социалистических Республик, а также даты и способы выезда из США.

7. Особые положения должны соблюдаться как необходимые в разрешении заходов научно-исследовательских судов Союза Советских Социалистических Республик, работающих по выполнению взаимно согласованной научной программы в соответствии с положениями Статьи X Соглашения. Просьбы о заходах научно-исследовательских судов должны направляться в Государственный Департамент Соединенных Штатов Америки в Вашингтоне, округ Колумбия, по дипломатическим каналам.

8. Положения настоящего Приложения могут изменяться по согласованию путем обмена нотами между двумя Правительствами.