Приложение I. Процедура представления заявок и выдачи разрешений

За Правительство Союза                                   За Правительство

Советских Социалистических                             Соединенных Штатов

Республик                                                         Америки

                 /подпись/                                      /подпись/

Приложение I

к Соглашению между Правительством

Союза Советских Социалистических

Республик и Правительством

Соединенных Штатов Америки о рыболовстве

у побережья Соединенных Штатов Америки

(Вашингтон, 26 ноября 1976 г.)

Процедура представления заявок и выдачи разрешений

Нижеследующая процедура определяет обращение за получением и выдачу ежегодных разрешений, предоставляющих право судам Советского Союза осуществлять промысел живых ресурсов, в отношении которых Соединенные Штаты Америки осуществляют право на управление промыслом:

1. Компетентные органы Союза Советских Социалистических Республик могут представить заявку компетентным органам Соединенных Штатов Америки на каждое рыболовное судно Советского Союза, которое желает вести промысел рыбы в соответствии с настоящим Соглашением. Такая заявка будет представляться по формам, предусмотренным для этой цели Правительством Соединенных Штатов Америки.

2. Любая такая заявка на получение разрешений судам должна содержать:

а/ название и официальный номер или другой опознавательный знак каждого рыболовного судна, для которого запрашивается разрешение наряду с именем и адресом владельца;

b/ тоннаж, мощность, скорость, технологическое оборудование, тип и количество орудий лова;

с/ описание каждого вида промысла, которое каждое такое судно желает осуществлять;

d/ количество рыбы или вылов в тоннах по видам, ожидаемые для каждого такого судна в течение действия такого разрешения;

е/ морской район, в котором, и сезон или период, в течение которых будет осуществляться такой промысел;

f/ такую другую соответствующую информацию, которая может потребоваться, включая желаемые районы перегрузок.

3. Компетентные органы Соединенных Штатов Америки рассматривают каждую заявку, определяют, какие могут потребоваться условия и ограничения, связанные с управлением рыболовства и сохранением рыбных ресурсов, и какие требуются сборы. Компетентные органы Соединенных Штатов Америки информируют компетентные органы Союза Советских Социалистических Республик о таких решениях.

4. Компетентные органы Советского Союза впоследствии уведомляют компетентные органы Соединенных Штатов Америки о приемлемости для них или отказе от таких условий и ограничений и, в случае отказа, о своих возражениях против них.

5. После принятия условий и ограничений компетентными органами Советского Союза и оплаты всех сборов компетентные органы Соединенных Штатов одобряют заявку и выдают разрешение каждому рыболовному судну Советского Союза, которое впоследствии таким образом будет иметь право вести промысел в соответствии с настоящим Соглашением и положениями и условиями, установленными в разрешении. Такие разрешения выдаются для определенного судна и не подлежат передаче.

6. В случае, если компетентные органы Советского Союза уведомляют компетентные органы Соединенных Штатов Америки о своих возражениях против определенных условий и ограничений, обе Стороны могут провести по этому вопросу консультации, и компетентные органы Советского Союза после этого могут представить пересмотренную заявку.

7. Положения настоящего Приложения могут быть изменены по соглашению путем обмена нотами между двумя Правительствами.