Согласованный Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки о рыболовстве у побережья Соединенных Штатов Америки (Вашингтон, 26 ноября 1976 г.) (не действует)

Согласованный Протокол
к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки о рыболовстве у побережья Соединенных Штатов Америки
(Вашингтон, 26 ноября 1976 г.)

ГАРАНТ:

Согласно статье XVII Соглашения между Правительством СССР и Правительством США о взаимных отношениях в области рыбного хозяйства (Москва, 31 мая 1988 г.) настоящий протокол прекратил действие

Представители Правительства Союза Советских Социалистических Республик и Правительства Соединенных Штатов Америки согласились отметить следующее в связи с подписанным сегодня Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки о рыболовстве у побережья Соединенных Штатов Америки:

1. Оба Правительства согласились принять во внимание, что применение Соглашения в течение первого года его действия будут носить по некоторым вопросам переходный характер.

2. В отношении действующего Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки о рыболовстве в северо-восточной части Тихого Океана у побережья Соединенных Штатов Америки, которое вступило в силу 1 августа 1975 года и срок действия которого заканчивается 31 декабря 1976 года, Правительство Соединенных Штатов Америки готово продолжать меры для сведения к минимуму промысловых конфликтов между рыболовными судами обеих стран в соответствии с параграфом 4 этого Соглашения и облегчения заходов советских рыболовных, научно-исследовательских и вспомогательных судов рыбной промышленности в определенные порты Соединенных Штатов в соответствии с параграфом 13 этого Соглашения.

3. Обязательство, взятое Правительством Соединенных Штатов Америки в соответствии с вышеуказанным пунктом 2 будет продолжаться в течение переходного периода после 31 декабря 1976 года и до вступления в силу Соглашения, подписанного сегодня при понимании, что Правительство Союза Советских Социалистических Республик намеревается соблюдать промысловые ограничения и меры сохранения, установленные прежним Соглашением, в течение переходного периода до вступления в силу Соглашения, подписанного сегодня.

4. Представителями обоих Правительств понимается, что продолжение выполнения координированных научных исследований, проведение промысла с должным учетом сохранения рыбных запасов, облегчение заходов в соответствующие порты и обеспечение защиты окружающей морской среды в течение переходного периода в соответствии с положениями прежнего Соглашения до вступления в силу Соглашения, подписанного сегодня, было бы взаимовыгодным.

5. В отношении статьи II, параграфа 6 (в) Соглашения представители обоих Правительств согласились, что суда, используемые исключительно для медицинских, санитарных или патрульных целей не должны в целях настоящего Соглашения рассматриваться как рыболовные суда.

6. Советский представитель согласился, что его Правительство обеспечит, что любые суда, которые в состоянии вести рыбопромысловые операции и не имеют на борту разрешения США, используемые в целях оказания срочной медицинской или санитарной помощи или для спасания людей или судов, терпящих бедствие, или в случаях форс-мажора будут извещать Соединенные Штаты при своем заходе в зону сохранения рыбных запасов США. Советский представитель далее согласился, что все промысловое вооружение, находящееся на или около рабочей палубы таких судов не будет оснащено таким образом, чтобы быть готовым для использования.