Приложение 4. Порядок расчетов за взаимно предоставляемые Сторонами услуги

Приложение 4

к Соглашению между Аэрофлотом и Сабена

о взаимном обслуживании

от 19 мая 1958 года

Устанавливается следующий порядок расчетов за взаимно предоставляемые Сторонами услуги в соответствии с настоящим Соглашением:

1. Стороны будут представлять друг другу счета и кредит-ноты, в которых указываются причитающиеся им суммы за все предоставленные услуги, перечисленные в Приложениях 1, 2 и 3. К счетам должны быть приложены все необходимые оправдательные документы.

2. Не позднее тридцатого числа каждого месяца, следующего за отчетным, Стороны представляют друг другу месячные выписки счетов, в которые включаются все счета и кредит-ноты, выставленные и полученные каждой Стороной в течение отчетного месяца.

3. Все суммы, включенные в счета, должны быть выражены в валюте страны той из Сторон, которая составляет эти документы. Пересчет рублей в бельгийские франки и обратно будет производиться по официальному курсу Государственного банка СССР на день платежа.

4. Сальдо взаимных расчетов за отчетный месяц, исчисленное на основании месячных выписок счетов каждой из Сторон, переводится Стороной-дебитором Стороне-кредитору не позднее тридцати дней со дня получения месячных выписок счетов за отчетный месяц в бельгийских франках в следующем порядке:

Если сальдо будет в пользу аэрофлота, то причитающиеся ему суммы перечисляются на счет Главного управления гражданского воздушного флота при Совете Министров СССР в Банке для Внешней торговли СССР, г. Москва.

Если сальдо будет в пользу Сабена, то причитающиеся суммы перечисляются на счет "Сабены" в "Банк Де ла Сосиате Женерал де Бельжик 3, Монтанье Дю Парк а Брюссель".

5. Стороне-дебитору предоставляется право заявить о своем несогласии с суммами, включенными в месячные выписки счетов. Согласованные в результате замечаний суммы включаются Стороной-кредитором в очередную месячную выписку счетов.

6. Право на предъявление счета за перевозки, оказанные услуги и прочие операции, ограничивается годичным сроком, исчисляемым с первого числа месяца, следующего за тем месяцем, в котором совершилась операция.

7. Расчеты за перевозки авиапочты каждая из Сторон производит с почтовым ведомством своей страны.