Приложение 1. Объем обслуживания, взаимно предоставляемого Сторонами в основных и запасных аэропортах договорных линий и в городских аэровокзалах

За Главное Управление Гражданского             За Бельгийское акционерное

Воздушного Флота при Совете                      общество по эксплуатации

Министров СССР (Аэрофлот)                    воздушных сообщений (Сабена)

                      / подпись /                             / подпись /

Приложение 1

к Соглашению между Аэрофлотом

и Сабена о взаимном предоставлении

услуг от 19 мая 1958 года

Объем обслуживания, взаимно предоставляемого Сторонами в основных и запасных аэропортах договорных линий и в городских аэровокзалах (там, где таковые имеются), будет заключаться в следующем:

Уровень               1.1. Предусмотренный  настоящим  Приложением  объем

обслуживания     обслуживания будет поддерживаться в пределах возможности

                 Сторон в соответствии с  общепризнанными  международными

                 стандартами,  рассчитанными  на то,  чтобы дать клиентам

                 наиболее   благоприятное   впечатление    о    воздушном

                 транспорте.

                      1.2. Стороны будут предоставлять друг другу  только

                 такое специальное     оборудование     для     наземного

                 обслуживания, которое  будет  взаимно  согласовано между

                 Сторонами настоящего Соглашения.

Обслуживание,         2.1. Для воздушных судов:

предоставляемое

на перроне            2.1.1. Установить воздушное судно в  положение  для

                 разгрузки и   погрузки,  если  только  это  не  является

                 обязанностью властей аэропорта.

                      2.1.2. Предоставить,  установить и  убрать  колодки

                 шасси.

                      2.1.3. Предоставить, установить и убрать трапы.

                      2.1.4. Обеспечить    противопожарную    охрану   на

                 выделенном участке перрона,  если только это не является

                 обязанностью аэропорта.

                      2.1.5. Отбуксировать  воздушное судно на выделенный

                 участок стоянки,  если время стоянки на земле  превысило

                 время, выделенное  администрацией  аэропорта,  в течение

                 которого воздушное судно может  оставаться  на  площадке

                 прибытия. Стороны   будут   предоставлять   друг   другу

                 буксировочные средства.

                      2.1.6. Обеспечить      помощь      со       стороны

                 соответствующего персонала      во     время     запуска

                 авиадвигателей при вылете.

                      2.1.7. Установить,    подключить    и     отключить

                 оборудование для запуска авиадвигателей.

                      2.1.8. Обеспечить    воздушные    суда   балластом,

                 одобренным Эксплуатирующей   Стороной,   и   в   мешках,

                 предоставленных этой Стороной.

                      2.1.9. Очистить  окна  с  внешней стороны пилотской

                 кабины.

                      2.1.10. Убрать пассажирскую кабину, включая очистку

                 пепельниц.

                      2.1.11. Пополнить водяные баки.

                      2.1.12. Произвести  уборку  кухни,  включая очистку

                 мусорных ведер.

                      2.1.13. Удалить  избыток   горючего   и   смазочных

                 материалов с  поверхности  органов управления самолета и

                 гондол двигателей,  если это  не  является  обязанностью

                 поставщика горючего.

                      2.1.14. Очистить   снег   и   лед  с  плоскостей  и

                 хвостового оперения.

                      2.2. Для  воздушных  судов,   но   только   запросу

                           ответственного Представителя   Эксплуатирующей

                           Стороны:

                      2.2.1. Провернуть винт,  поставить и снять заглушки

                 воздухозаборников. Такие заглушки должны предоставляться

                 Эксплуатирующей Стороной.

                      2.2.2. Очистить окна пассажирской кабины.

                      2.2.3. Убрать грузовое помещение.

                      2.3. Загрузка и разгрузка воздушного судна:

                      2.3.1. Установить пассажирский трап.

                      2.3.2. Погрузить и разгрузить багаж,  грузы, почту,

                 складское имущество  Эксплуатирующей Стороны,  балласт и

                 другое самолетное  имущество  вместе  с  соответствующей

                 документацией.

                      2.3.3. Разместить   багаж,   грузы   и   балласт  в

                 соответствии с указаниями Эксплуатирующей Стороны.

                      2.3.4. Предоставить    необходимые     транспортные

                 средства и  обеспечить  их  работу  для  доставки  между

                 воздушным судном и соответствующими зданиями аэропорта и

                 обратно багажа,   грузов,  почты,  складского  имущества

                 Эксплуатирующей Стороны и другого самолетного имущества.

                      2.3.5. Предоставить   транспорт    для    перевозки

                 пассажиров и    экипажа   между   воздушным   судном   и

                 соответствующими зданиями    аэропорта    и     обратно,

                 если предоставление    такого   транспорта   потребовали

                 Эксплуатирующая Сторона   или   местная   администрация.

                 Расходы по    такой    перевозке    должны   покрываться

                 Эксплуатирующей Стороной.

                      2.3.6. Перевозить служебную  почту  Эксплуатирующей

                 Стороны между  воздушным судном и конторой Обслуживающей

                 Стороны в аэропорту.

                      2.4. Обслуживание кухни и ее оборудования:

                      2.4.1. Погружать,  разгружать и перевозить продукты

                 питания, приборы, посуду и т.п. между воздушным судном и

                 отделом снабжения и обратно.

                      2.4.2. Вымыть, вычистить, проверить и поместить  на

                 склад столовые приборы, посуду и т.п.

                      2.4.3. Пополнить   контейнеры  горячей  и  холодной

                 питьевой водой.

Обслуживание,         3.1. В аэропорту

предоставляемое

для пассажиров,       3.1.1. Обеспечить     рекламирование     расписаний

багажа        и  Эксплуатирующей Стороны.

                      3.1.2. Установить   там,   где  это  целесообразно,

                 надлежащий  указатель  того,  что   каждая   из   Сторон

                 выступает в качестве Генерального агента другой Стороны.

                      3.1.3. Информировать пассажиров и публику о времени

                 прибытия и отправления рейсов Эксплуатирующей Стороны.

                      3.1.4. Помогать    пассажирам     в     прохождении

                 паспортного, таможенного и другого контроля.

                      3.1.5. Организовать  переноску пассажирского багажа

                 между зданием аэропорта и наземным транспортом.

                      3.1.6. Организовать   выдачу   багажа   прибывающим

                 пассажирам по предъявлению багажной бирки.

                      3.1.7. Проявлять  заботу  о  транзитных пассажирах,

                 включая выполнение обязанностей первого перевозчика.

                      3.1.8. По требованию передавать на таможенный склад

                 багаж, не оформленный в таможенном отношении.

                      3.1.9. Принимать  участие  в  решении  вопросов  об

                 утерянном имуществе и поврежденном багаже.

                      3.1.10. Обслуживать и  помогать  таким  пассажирам,

                 которые для   совершения  полетов  прибыли  в  Городской

                 аэровокзал (там, где он имеется).

                      3.1.11. Принимать    отправляющихся     пассажиров,

                 которые прибыли  для  полета непосредственно в аэропорт,

                 взвешивать зарегистрированный багаж и прикреплять к нему

                 бирки, взвешивать  ручную  кладь  и  навешивать  на  нее

                 бирки, выдавать  квитанции  платного  багажа,   получать

                 сборы, заполнять  и  отрывать полетные купоны и в случае

                 просьбы взвешивать пассажиров.

                      3.1.12. Заботиться   о   размещении    и    питании

                 транзитных пассажиров в пункте пересадки.

                      Все связанные с этим расходы оплачивает та Сторона,

                 которая принимает пассажиров для  дальнейшей  перевозки,

                 при условии наличия подтверждения о бронировании мест на

                 первый очередной рейс  по  соответствующей  линии.  Срок

                 пребывания транзитных пассажиров, оплачиваемый Стороной,

                 принимающей пассажиров, не должен превышать 24-х часов.

                      3.1.13. Заботиться о пассажирах и  экипажах,  когда

                 рейсы прерываются,  задерживаются  или  отменяются.  Все

                 связанные с этими действиями расходы  относятся  на счет

                 Эксплуатирующей Стороны.

                      3.1.14. Обслуживающая  Сторона  не  будет проверять

                 паспорта, визы,  удостоверения о медицинских прививках и

                 т.п., за   исключением   тех  случаев,  когда  пассажиры

                 следуют прямыми рейсами в  такие  конечные  пункты,  где

                 действуют особые    положения,   регулирующие   подобные

                 вопросы. Такая   проверка    будет    проводиться    под

                 единоличную ответственность   Эксплуатирующей   Стороны,

                 которая предоставит        Обслуживающей         Стороне

                 соответствующие инструкции и информацию.  При отсутствии

                 подобных инструкций или информаций Обслуживающая Сторона

                 будет действовать в соответствии с процедурами,  которые

                 она применят в своей работе.

                      3.1.15. В  случае  просьбы,  выступать  в  качестве

                 посредника между экипажами и администрацией аэропорта.

                      3.1.16. Оказывать особое внимание важным пассажирам

                 при условии,  что об этом было  сделано  предварительное

                 уведомление и,  если  у  Обслуживающей  Стороны  имеется

                 соответствующий персонал.

                      3.2. В Городском аэровокзале (там, где он имеется)

                      3.2.1. Обеспечить     рекламирование     расписаний

                 Эксплуатирующей Стороны.

                      3.2.2. Обеспечить  установку надлежащего указателя,

                 показывающего, что соответствующая Сторона  выступает  в

                 качестве Генерального агента другой Стороны.

                      3.2.3. Информировать пассажиров и публику о времени

                 прибытия и  отправления  рейсов,   а   также   наземного

                 транспорта в аэропорт и обратно.

                      3.2.4. Организовать подноску пассажирского багажа.

                      3.2.5. Организовать   выдачу  пассажирского  багажа

                 прибывающим пассажирам по предъявлению багажной бирки.

                      3.2.6. В  отношении   пассажиров,   прибывших   для

                 полета, выполнять   обязанности,  записанные  в  пунктах

                 3.1.11; 3.1.12; 3.1.13; 3.1.14 и 3.1.16.

                      3.2.7. Принимать    соответствующие    меры     для

                 обеспечения пассажиров, остающихся на ночь или следующих

                 рейсами других перевозчиков.

                      3.2.8. Производить посадку улетающих  пассажиров  и

                 грузить багаж  на  наземный транспорт для перевозки их в

                 аэропорт.

                      4.1. Документация

Обслуживание,

касающееся            4.1.1. Предоставить, подготовить  и  распространить

документации     все документы, которые требуются  по  международным  или

и связи.         местным   правилам   или   которые   разумно   требуются

                 Эксплуатирующей Стороной.

                      4.1.2. Составлять и направлять такие статистические

                 данные, отчеты и доклады,  которые  могут  быть  взаимно

                 установлены между Сторонами.

                      4.1.3. В   тех   случаях,   когда   взаимный  обмен

                 документами не будет установлен,  Обслуживающая  Сторона

                 попросит Эксплуатирующую  Сторону  направлять  ей  такие

                 документы, какие окажутся необходимыми.

                      4.2. Связь

                      4.2.1. Составлять, отправлять и получать сообщения,

                 относящиеся к прибытию, отправлению или задержкам рейсов

                 Эксплуатирующей Стороны,   если    это    не    является

                 обязанностью администрации аэропорта.

                      4.2.2. Составлять,  отправлять  и  получать  другие

                 соответствующие сообщения,    касающиеся    деятельности

                 Эксплуатирующей Стороны.  Все  расходы  по  связи  будут

                 оплачиваться Эксплуатирующей Стороной.

                      5.1. Грузовое и почтовое обслуживание:

Обслуживание          5.1.1.  Представлять      таможне     по    просьбе

грузовых   и     Эксплуатирующей Стороны   таможенную   закладную  на  ее

почтовых         грузы, воздушные суда и запасные части.

перевозок.            5.1.2. Обеспечить должное хранение всех грузов  под

                 контролем Обслуживающей  Стороны,  включая  ценные грузы

                 Эксплуатирующей Стороны.

                      5.1.3. Проверять все разгружаемые грузы и почту  по

                 соответствующим документам.

                      5.1.4. Доставлять   разгружаемую   почту  почтовому

                 учреждению в аэропорту.

                      5.1.5. Заниматься от имени Эксплуатирующей  Стороны

                 транзитными грузами, включая их перегрузку.

                      5.1.6. Передавать  импортные и транзитные грузы под

                 контроль таможенного учреждения.

                      5.1.7. Сообщать   о   прибытии   импортных   грузов

                 адресатам или их соответствующим агентам.

                      5.1.8. Сообщать     Эксплуатирующей    Стороне    о

                 недостатках, излишках,  повреждениях и утерях  грузов  в

                 соответствии с действующими инструкциями Эксплуатирующей

                 Стороны.

                      5.1.9. Сообщать    Эксплуатирующей    Стороне     о

                 претензиях ее  клиентов  и рассматривать эти претензии в

                 соответствии с инструкциями Эксплуатирующей Стороны.

                      5.1.10. Разбирать жалобы  клиентов  Эксплуатирующей

                 Стороны.

                      5.1.11. Подготавливать    грузы    к   отправке   и

                 составлять грузовые манифесты.

                      5.1.12. Получать разрешение таможенного  учреждения

                 на погрузку грузов в воздушное судно.

                      5.1.13. Получать  почту  от  почтовых  учреждений в

                 аэропорту для погрузки ее в воздушное судно.

                      5.2. Операции с грузами:

                      5.2.1. Организовать  размещение,  сбор,   доставку,

                 переправку грузов  и  их  прохождение  через  таможенный

                 досмотр.

                      5.2.2. Принимать  и  подготавливать  документы  для

                 экспортных грузов  и  оценивать  их в городских приемных

                 пунктах или в аэропортах, взыскивая необходимые сборы.

                      5.2.3. Получать, препровождать и представлять грузы

                 для таможенного   досмотра  либо  непосредственно,  либо

                 через ответственных    агентов    согласно     указаниям

                 Эксплуатирующей Стороны.

                      5.2.4. Взыскивать  таможенные или другие сборы либо

                 с отправителя,  либо  с  получателя  в  соответствии   с

                 указаниями, изложенными в грузовой накладной.

                      5.2.5. Получать   инструкции   от  отправителя  или

                 получателя относительно грузов,  с  которыми  происходят

                 неполадки.

                      5.2.6. Организовать    перевозку    грузов    между

                 городским приемным пунктом (или другим пунктом  сбора  и

                 доставки) и аэропортом.

                      5.2.7. Обеспечить, чтобы взыскиваемые с отправителя

                 или получателя сборы были идентичны тем сборам,  которые

                 Обслуживающая Сторона  или  ее  агенты применяют к своим

                 клиентам.

За Аэрофлот                                                     За Сабена

/ подпись /                                                   / подпись /