Приложение 2. Функции Генерального агента

Приложение 2

к Соглашению между Аэрофлотом и Сабена

о взаимном предоставлении услуг

от 19 мая 1958 года

                      Аэрофлот назначает Сабена своим Генеральным агентом

                 на территории Бельгии.

                      Сабена назначает Аэрофлот своим Генеральным агентом

                 на   территории   Союза    Советских    Социалистических

                 Республик.

                      Каждая из Сторон будет предоставлять другой Стороне

                 коммерческие услуги,  которые будут заключаться  в  том,

                 чтобы предпринимать  все  практически возможные меры для

                 наиболее эффективного        использования        рейсов

                 Эксплуатирующей Стороны   и   для   укрепления  престижа

                 Эксплуатирующей Стороны     в     ее     сношениях     с

                 государственными, общественными  и частными органами,  с

                 прессой, агентами    по    продаже    и    с     широкой

                 общественностью.

                      Генеральный агент будет выполнять следующие функции

                 на своей территории:

Конторы по            1. Обеспечить предоставление в пределах всей  своей

продаже          территории эффективных  и удобных справочных бюро и бюро

                 бронирования, причем  все  такие  конторы  должны   быть

                 должным образом   подготовлены   для  продажи  перевозок

                 пассажиров, багажа и грузов как непосредственными своими

                 силами, так  и посредством почтовой и телефонной связи и

                 должны иметь  четкое  обозначение,  что   они   являются

                 отделениями Генерального агента соответствующей Стороны.

Обеспечение           2. Привлекать   новые   перевозки   и  поддерживать

продажи          обслуживание существующих перевозок посредством контакта

                 с агентами  по продаже и через другие действительные или

                 возможные каналы  перевозок,   а   также   содействовать

                 развитию перевозок    всеми    практически    возможными

                 средствами, включая непосредственную  почтовую  связь  и

                 необходимую рекламу.

Реклама общая         3. Обслуживающая   Сторона   будет  по  возможности

и специальная    включать в свою общую рекламу витринные  стенды  и  т.п.

                 ссылку на Эксплуатирующую Сторону,  Специальная реклама,

                 выполненная по просьбе  Эксплуатирующей  Стороны,  будет

                 оплачиваться Эксплуатирующей Стороной.

Распространение       4. Осуществлять      распространение     рекламного

рекламы          материала Эксплуатирующей  Стороны   и   давать   советы

                 относительно количества и вида подлежащего использованию

                 материала. Все таможенные пошлины и обложения  по  таким

                 материалам будут   относиться  на  счет  Эксплуатирующей

                 Стороны. Предоставлять   на    всех    стадиях    равные

                 возможности распространения   материала  Эксплуатирующей

                 Стороны наравне  с  собственным   рекламным   материалом

                 Обслуживающей Стороны.

Выставки              5. В   пределах   практической   возможности   и  с

                 наибольшей пользой  организовать   выставки   рекламного

                 материала Эксплуатирующей стороны на своей территории.

Информация            6. По    возможности     скорее    сообщать    всем

о служебных      заинтересованным органам (работникам бюро  бронирования,

данных           агентам и   всем   основным   клиентам   Эксплуатирующей

                 стороны) все   необходимые   данные    о    деятельности

                 Эксплуатирующей Стороны, что, однако, не должно наносить

                 ущерб Службе   информации   Обслуживающей   Стороны    в

                 отношении ее собственных линий.

Расписания            7. Включать   в   свое   расписание   такие   рейсы

                 Эксплуатирующей Стороны,     которые     эксплуатируются

                 параллельно или  в  пуле с рейсами Обслуживающей Стороны

                 и, если возможно, то и важные стыковки, а также давать в

                 пределах практической  целесообразности  ссылки на рейсы

                 Эксплуатирующей Стороны  в   других   информационных   и

                 рекламных материалах,  издаваемых Обслуживающей Стороной

                 от своего имени.

Документация          8. Выдавать   в    пределах    данной    территории

                 пассажирскую, грузовую    и    почтовую    документацию,

                 насколько это окажется необходимым и возможным,  в связи

                 с продажей перевозок на рейсы Эксплуатирующей Стороны.

Административные      9. Информировать всех заинтересованных лиц и давать

формальности     им советы относительно паспортных, санитарных, валютных,

                 иммиграционных, импортных,   экспортных,   таможенных  и

                 других подобных правил, действующих в странах, в которые

                 или через  которые пассажиры или грузы следуют или могут

                 следовать, а также обеспечить,  в пределах  практической

                 возможности, чтобы  подобные  правила  соблюдались  теми

                 лицами, на которых они распространяются. Эксплуатирующая

                 Сторона будет   предоставлять  указанную  информацию  по

                 таким странам и пунктам,  которые находятся вне пределов

                 территории, обслуживаемой другой Стороной. Обслуживающая

                 Сторона не будет нести ответственность за  достоверность

                 этих данных.

Агенты по             10.1. По     своему    усмотрению    назначать    и

продаже          контролировать агентов по продаже перевозок.

                      10.2. По просьбе Эксплуатирующей  Стороны  и  после

                 представления этой  Стороной  всех  необходимых  данных,

                 просьб и рекомендаций рассматривать вопросы о назначении

                 определенного агента по продаже.

Информация    о       11. Направлять    Эксплуатирующей    Стороне    всю

местных законах  информацию о местных законах и предписаниях,  касающихся

                 воздушных передвижений   пассажиров  и  грузов,  включая

                 сведения о  налогах,   о   таможенных,   иммиграционных,

                 валютных и    санитарных    формальностях,    а    также

                 незамедлительно сообщать   о   всех    изменениях   этих

                 положений.

Отчеты                12. Составлять    и    без    задержки   направлять

                 Эксплуатирующей Стороне такие  статистические  сводки  и

                 отчеты, которые разумно могут потребоваться.

Инструкции            13. Постоянно  соблюдать  и  следить за выполнением

                 всех разумных  указаний  и  инструкций   Эксплуатирующей

                 Стороны относительно    любых    вопросов,    касающихся

                 настоящего Соглашения,  а также нанимать компетентный  и

                 должным образом     квалифицированный     персонал     и

                 осуществлять над ним эффективное руководство.

Обслуживание          14. Установить   надежную   связь   с    персоналом

местных          Эксплуатирующей Стороны,  назначенным в качестве местных

представителей   представителей или в любом  другом  качестве,  в  случае

                 просьбы организовать       предоставление      разумного

                 обслуживания такого  персонала,  включая  предоставление

                 подходящих и удобных контор, жилой площади с отоплением,

                 освещением, водопроводом   и   канализацией,   а   также

                 осуществлять при    соблюдении    действующих   валютных

                 ограничений  такие функции и платежные  операции,  какие

                 могут быть    потребованы    Эксплуатирующей   Стороной.

                 Разумная стоимость   предоставленного   таким    образом

                 обслуживания и  все  другие расходы, особо оговоренные в

                 связи с таким обслуживанием,  будут относиться  на  счет

                 Эксплуатирующей Стороны.

Продажа               15.1. Продажа  всех  пассажирских перевозок и прием

перевозок        авиагрузов и   платного   багажа   будет   производиться

                 Обслуживающей Стороной   в   соответствии   с  общими  и

                 специальными правилами     перевозок     Эксплуатирующей

                 Стороны, которые применяются к таким перевозкам, а также

                 в соответствии  с  такими   правилами,   положениями   и

                 указаниями Эксплуатирующей  Стороны,  которые регулируют

                 порядок оформления  перевозок  и  пользования  воздушным

                 транспортом.

                      15.2. Продажа   пассажирской  перевозки  не  должна

                 иметь место до тех пор,  пока Эксплуатирующая Сторона не

                 забронирует место,  исключая случаи,  когда пассажирские

                 документы выдаются для  перевозки  не  по  определенному

                 рейсу и   когда   на  них  сделано  четкое  указание  об

                 "открытой дате".

                      15.3. Обслуживающая     Сторона     будет     нести

                 ответственность за   должное   взимание  соответствующих

                 пассажирских, грузовых и багажных тарифов.

                      15.4. Обслуживающая   Сторона   будет   перечислять

                 Эксплуатирующей Стороне    все    суммы,    за   вычетом

                 комиссионных, полученные   Обслуживающей   Стороной   от

                 продажи перевозок  на  линии Эксплуатирующей Стороны,  в

                 том числе   и   проданные   Агентами,   назначенными   в

                 соответствии с вышеуказанным пунктом 10.

                      15.5. Эксплуатирующая  Сторона  не будет передавать

                 на территории Обслуживающей Стороны право контроля  мест

                 на своих    линиях    никаким    другим   лицам    кроме

                 Обслуживающей Стороны.

                      15.6. Каждая сторона будет  нести  все  расходы  по

                 связи, вызванные    бронированием    мест    на   линиях

                 Эксплуатирующей Стороны.

За Аэрофлот                                                     За Сабена

/ подпись /                                                   / подпись /