Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Королевства Бельгии о воздушном сообщении (Москва, 5 июня 1958 г.) (не действует)

Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Королевства Бельгии о воздушном сообщении
(Москва, 5 июня 1958 г.)

ГАРАНТ:

Согласно Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Бельгия о воздушном сообщении от 8 декабря 1993 г. настоящее Соглашение прекратило действие с 17 апреля 2002 г.

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Королевства Бельгии, желая заключить Соглашение с целью установления воздушного сообщения, назначили для этой цели своих полномочных представителей, которые согласились о нижеследующем:

Совершено в городе Москве "5" июня 1958 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Обменные письма

Москва, 5 июня 1958 г.

Господин Председатель,

Я имею честь подтвердить получение Вашего письма от сего числа следующего содержания:

"В связи с подписанием сего числа Соглашения между Правительством СССР и Правительством Королевства Бельгии о воздушном сообщении имею честь подтвердить достигнутую между нами следующую договоренность:

1. Авиатранспортное предприятие, назначенное Правительством Королевства Бельгии, определит промежуточные пункты посадки, предусмотренные в Таблице II Приложения 1 к Соглашению о воздушном сообщении.

2. Авиатранспортное предприятие, назначенное Правительством Королевства Бельгии, может перевозить пассажиров, почту и грузы международного следования между промежуточными пунктами, таким образом установленными, и Москвой и обратно в том случае, если авиатранспортное предприятие, назначенное Правительством Союза Советских Социалистических Республик не будет эксплуатировать авиалинию между Москвой и этими промежуточными пунктами и обратно."

Я имею честь довести до Вашего сведения, что мое Правительство также принимает изложенные выше положения.

Примите, Господин Председатель, уверения в моем высоком уважении.

Посол Бельгии                                                   В.Лоридан

Господину Главному

Маршалу авиации П.Жигареву

Начальнику Главного Управления

Гражданского Воздушного Флота

при Совете Министров СССР

Москва, 5 июня 1958 года

Господин Посол,

В связи с подписанием сего числа Соглашения между Правительством СССР и Правительством Бельгии о воздушном сообщении, имею честь подтвердить достигнутую между нами следующую договоренность:

Все расчеты между авиапредприятиями, назначенными Договаривающимися Сторонами для эксплуатации договорных линий, будут производиться в соответствии с действующим Советско-Бельгийским Соглашением о платежах.

Примите, Господин Посол, уверения в моем высоком к Вам уважении.

Председатель Советской

Правительственной Делегации

П.Жигарев

Господину Вальтеру Лоридан

Послу Бельгии в Москве

Москва, 5 июня 1958 г.

Господин Председатель,

Я имею честь подтвердить получение Вашего письма от сего числа следующего содержания:

"В связи с подписанием сего числа Соглашения между Правительством СССР и Правительством Бельгии о воздушном сообщении, имею честь подтвердить достигнутую между нами следующую договоренность:

Все расчеты между авиапредприятиями, назначенными Договаривающимися Сторонами для эксплуатации договорных линий, будут производиться в соответствии с действующим Советско-Бельгийским Соглашением о платежах".

Я имею честь довести до Вашего сведения, что мое Правительство также принимает изложенные выше положения.

Примите, Господин Председатель, уверения в моем высоком уважении.

Посол Бельгии                                                   В.Лоридан

Господину Главному

Маршалу авиации П.Жигареву

Начальнику Главного Управления

Гражданского Воздушного Флота

при Совете Министров СССР

Москва, 5 июня 1958 г.

Господин Председатель,

Я имею честь подтвердить получение Вашего письма от сего числа следующего содержания:

"В связи с подписанием сего числа Соглашения между Правительством СССР и Правительством Бельгии о воздушном сообщении, имею часть подтвердить достигнутую между нами следующую договоренность.

Назначенное Бельгийское авиатранспортное предприятие будет иметь право использовать в качестве членов экипажей своих воздушных судов, совершающих полеты по договорным линиям, наряду с гражданами Бельгии граждан государств, воздушные суда которых также совершают полеты в Союз ССР на основании соглашений о воздушном сообщении".

Я имею честь довести до Вашего Сведения, что мое Правительство также принимает изложенные выше положения.

Примите, Господин Председатель, уверения в моем высоком уважении.

Посол Бельгии                                                   В.Лоридан

Господину Главному

Маршалу авиации П.Жигареву

Начальнику Главного Управления

Гражданского Воздушного Флота

при Совете Министров СССР

Москва, 5 июня 1958 г.

Господин Председатель,

Я имею честь подтвердить получение Вашего письма от сего числа следующего содержания:

"В связи с подписанием сего числа Соглашения о воздушном сообщении между Правительством Союза ССР и Правительством Бельгии имею честь подтвердить достигнутую между нами следующую договоренность:

1. Назначенное Бельгийское авиатранспортное предприятие будет выполнять полеты по договорной линии с выходом на советскую территорию через пограничный пункт Венцпилс и далее через Ригу и Великие Луки.

2. В случае необходимости для Бельгийского авиатранспортного предприятия изменить маршрут полета и осуществлять его с выходом на территорию СССР с территории Польской Народной Республики Советская сторона должна быть поставлена об этом в известность заблаговременно и во всяком случае не позднее, чем за один месяц до начала таких полетов.

В этом случае ведомство гражданской авиации Советской стороны установит маршрут полета по своей территории, и эта линия будет считаться с этого момента договорной линией, предназначенной для полетов бельгийских воздушных судов в соответствии с вышеуказанным Соглашением о воздушном сообщении взамен договорной линии, установленной в Пункте 1 настоящего письма".

Я имею честь довести до Вашего сведения, что мое Правительство также принимает изложенные выше положения.

Примите, Господин Председатель, уверения в моем высоком уважении.

Посол Бельгии                                                   В.Лоридан

Господину Главному

Маршалу авиации П.Жигареву

Начальнику Главного Управления

Гражданского Воздушного Флота

при Совете Министров СССР

Москва, 5 июня 1958 г.

Господин Посол,

В связи с подписанием сего числа Соглашения между Правительством СССР и Правительством Королевства Бельгии о воздушном сообщении имею честь подтвердить достигнутую между нами следующую договоренность:

1. Авиатранспортное предприятие, назначенное Правительством Королевства Бельгии, определит промежуточные пункты посадки, предусмотренные в Таблице II Приложения 1 к Соглашению о воздушном сообщении.

2. Авиатранспортное предприятие, назначенное Правительством Королевства Бельгии, может перевозить пассажиров, почту и грузы международного следования между промежуточными пунктами, таким образом установленными, и Москвой и обратно в том случае, если авиатранспортное предприятие, назначенное Правительством Союза Советских Социалистических Республик не будет эксплуатировать авиалинию между Москвой и этими промежуточными пунктами и обратно.

Примите, Господин Посол, уверения в моем высоком к Вам уважении.

Председатель Советской

Правительственной Делегации

П.Жигарев

Господину Вальтеру Лоридан

Послу Бельгии в Москве

Москва, 5 июня 1958 года

Господин Посол,

В связи с подписанием сего числа Соглашения между Правительством СССР и Правительством Бельгии о воздушном сообщении, имею честь подтвердить достигнутую между нами следующую договоренность.

Назначенное Бельгийское авиатранспортное предприятие будет иметь право использовать в качестве членов экипажа своих воздушных судов, совершающих полеты по договорным линиям, наряду с гражданами Бельгии граждан государств, воздушные суда которых также совершают полеты в Союз ССР на основании соглашений о воздушном сообщении.

Примите, Господин Посол, уверения в моем высоком к Вам уважении.

Председатель Советской

Правительственной Делегации

П.Жигарев

Господину Вальтеру Лоридан

Послу Бельгии в Москве

Москва, 5 июня 1958 года

Господин Посол,

В связи с подписанием сего числа соглашения о воздушном сообщении между Правительством Союза ССР и Правительством Бельгии имею честь подтвердить достигнутую между нами следующую договоренность:

1. Назначенное Бельгийское авиатранспортное предприятие будет выполнять полеты по договорной линии с выходом на советскую территорию через пограничный пункт Венцпилс и далее через Ригу и Великие Луки.

2. В случае необходимости для Бельгийского авиатранспортного предприятия изменить маршрут полета и осуществлять его с выходом на территорию СССР с территории Польской Народной Республики Советская сторона должна быть поставлена об этом в известность заблаговременно и во всяком случае не позднее, чем за один месяц до начала таких полетов.

В этом случае ведомство гражданской авиации Советской стороны установит маршрут полета по своей территории, и эта линия будет считаться с этого момента договорной линией, предназначенной для полетов бельгийских воздушных судов в соответствии с вышеуказанным Соглашением о воздушном сообщении взамен договорной линии, установленной в Пункте 1 настоящего письма.

Примите, Господин Посол, уверения в моем высоком к Вам уважении.

Председатель Советской

Правительственной Делегации

П.Жигарев

Господину Вальтеру Лоридан

Послу Бельгии в Москве