Приложение I. Порядок представления заявок и выдачи разрешений

Приложение I

к Соглашению между Правительством Союза

Советских Социалистических Республик

и Правительством Соединенных Штатов

Америки о взаимных отношениях

в области рыбного хозяйства

(Москва, 31 мая 1988 г.)

Порядок
представления заявок и выдачи разрешений

Нижеследующая процедура определяет порядок представления заявок и выдачи ежегодных разрешений судам одной Стороны на осуществление промысла морских живых ресурсов, в отношении которых другая Сторона осуществляет полномочия по управлению рыболовством.

1. Компетентные органы одной Стороны могут представить компетентным органам другой Стороны заявку для каждого рыболовного судна на получение разрешения на ведение промысла морских живых ресурсов в зоне другой Стороны в соответствии с настоящим Соглашением. Такая заявка будет представляться в форме, предусмотренной Стороной, в зоне которой предполагается промысел.

2. Компетентные органы Стороны, в зоне которой предполагается промысел, рассматривают каждую заявку и решают вопросы о выдаче разрешения, требуемых сборах, условиях и ограничениях, связанных с управлением рыболовством и сохранением рыбных ресурсов. Компетентные органы одной Стороны, в зоне которой предполагается промысел, информируют компетентные органы другой Стороны о таких решениях.

3. Компетентные органы Стороны, которая представила заявку, впоследствии уведомляют компетентные органы другой Стороны о приемлемости для них или отказе от таких условий и ограничений и, в случае отказа, о своих возражениях против них.

4. После принятия условий и ограничений компетентными органами Стороны, которая представила заявку, и оплаты всех сборов компетентные органы другой Стороны одобряют заявку и выдают разрешение каждому рыболовному судну Стороны, которая представила заявку, вследствие чего таким судам разрешается вести промысел в соответствии с настоящим Соглашением и положениями и условиями, предусмотренными в разрешении. Такие разрешения выдаются для определенного судна и не подлежат передаче.

5. В случае, если компетентные органы Стороны, которая представила заявку, уведомляют компетентные органы другой Стороны о своих возражениях против отказа в выдаче разрешения или против определенных условий и ограничений, обе Стороны могут провести по этому вопросу консультации, и компетентные органы Стороны, которая представила заявку, могут впоследствии представить пересмотренную заявку.

6. Положения настоящего Приложения могут быть изменены с согласия Сторон путем обмена нотами.